1 00:02:18,169 --> 00:02:20,300 Ja kažem da nema čudovišta. 2 00:02:20,726 --> 00:02:21,716 Ali trebamo muškarce. 3 00:02:22,115 --> 00:02:26,188 I samo da vas tretiram pošteno i pošteno, isplaćujemo duple plaće i bonus, 4 00:02:26,275 --> 00:02:29,392 od Frisca do Šangaja i natrag, sve pronađeno. 5 00:02:29,475 --> 00:02:30,988 Svi mrtvi, misliš! 6 00:02:31,828 --> 00:02:33,145 Ne potpisujte s njim, prijatelji. 7 00:02:33,235 --> 00:02:36,227 Ne možete otkupiti čudovište s dvostrukim plaćama i bonusom. 8 00:02:36,315 --> 00:02:38,867 Nikad se više nećeš vratiti Frisco da pokupi tvoju plaću. 9 00:02:39,046 --> 00:02:42,670 Ovdje imam čovjeka koji je plovio na Golden Arrow i doživio da priča o tome. 10 00:02:42,955 --> 00:02:43,910 Hajde, Billy. 11 00:02:45,995 --> 00:02:47,617 Reci im što si vidio, Bill. 12 00:02:48,515 --> 00:02:50,365 To je bilo čudovište, u redu. 13 00:02:50,557 --> 00:02:53,910 Duljina kabela od kljuna do repa. 14 00:02:54,355 --> 00:02:56,471 I došlo je do zvona iz noći, 15 00:02:56,690 --> 00:02:59,706 jednim velikim okom poput svjetionika. 16 00:02:59,795 --> 00:03:02,673 Vau! Napaljeni smo u desni bok. 17 00:03:02,877 --> 00:03:05,349 Razbijeni smo do luke. 18 00:03:05,921 --> 00:03:08,950 A onda dolazi do sredine broda. 19 00:03:09,237 --> 00:03:11,708 I razbio naše leđa i potopio nas. 20 00:03:12,344 --> 00:03:15,674 Četrdeset jadnog mornara ljudi utopljeni mrtvi. 21 00:03:16,066 --> 00:03:18,315 Poanta je, ovo stvar je ubojica brodova. 22 00:03:18,595 --> 00:03:21,193 I to je čudo staro Billy je danas živ. 23 00:03:21,275 --> 00:03:25,148 - Reci im o njegovim zubima, Billy. - Velika kao glavno jedro, kunem se. 24 00:03:25,208 --> 00:03:28,312 I njegov dah... Njegov dah je bio poput peći. 25 00:03:28,530 --> 00:03:32,090 Imaš prilično jak dah sebe, mog lakopričljivog prijatelja. 26 00:03:33,075 --> 00:03:35,908 Možete odgovoriti na nekoliko pitanja? Po zanimanju sam harpunar. 27 00:03:35,995 --> 00:03:38,405 Interes čudovišta mene. Sve vrste. 28 00:03:38,530 --> 00:03:40,852 Drži se dalje od njega, ti bučni morski odvjetniče! 29 00:03:41,195 --> 00:03:44,346 Samo želim osjetiti njegov dah. Već osjećam tvoj miris. 30 00:03:46,035 --> 00:03:49,456 Kuhao zbog svog ulja, momci, bilo bi besplatnog groga za sve ruke, 31 00:03:50,048 --> 00:03:52,962 ako ga možeš progutati vrh njegove visoke pređe... 32 00:03:55,195 --> 00:03:57,434 tamo! Eno ih! 33 00:03:57,835 --> 00:03:59,348 - Prestani! - Hajde, Casey. 34 00:03:59,435 --> 00:04:01,393 Ovo nije mjesto za svećenikov sin. 35 00:04:13,755 --> 00:04:15,632 Hej, Minnie! 36 00:04:15,975 --> 00:04:17,940 Hej, Daisy, hajde! 37 00:04:22,395 --> 00:04:23,883 Odgurnimo se! 38 00:04:28,595 --> 00:04:31,587 Hej, što si ti? dečki mi rade? 39 00:04:48,635 --> 00:04:51,832 Ne trudite se iskrcavati. Plovidba je otkazana. 40 00:04:51,915 --> 00:04:53,234 Opet otkazan? 41 00:04:53,315 --> 00:04:55,306 Ovo je smiješno. Vidjet ćemo za ovo. 42 00:04:55,395 --> 00:04:57,465 - Vozaču, pričekaj ovdje. - Da, gospodine. 43 00:04:59,950 --> 00:05:02,066 Je li istina o plovidba se otkazuje? 44 00:05:02,155 --> 00:05:04,908 Nažalost, da, profesore Arronax. Posada je jutros dezertirala. 45 00:05:04,995 --> 00:05:08,032 Još samo da stignemo do Saigona. Zar nema neki drugi brod? 46 00:05:08,115 --> 00:05:09,828 Ništa. žao mi je Sljedeći. 47 00:05:10,235 --> 00:05:13,545 Na pola svijeta od Pariz, a sada se ovo događa. 48 00:05:13,635 --> 00:05:15,865 - Ne možemo ništa učiniti u vezi s tim. - Ne. 49 00:05:15,955 --> 00:05:19,709 Osim pakirati i raspakirati. to je sve Radim već mjesec dana. 50 00:05:19,795 --> 00:05:20,853 Oh, profesore? 51 00:05:21,760 --> 00:05:25,151 U svakom slučaju, San Francisco će imati čast vaše tvrtke još neko vrijeme. 52 00:05:25,386 --> 00:05:28,466 Ja sam iz Biltena. Ova gospoda su iz Globea i Posta. 53 00:05:28,555 --> 00:05:29,406 Pozdrav, gospodo. 54 00:05:29,466 --> 00:05:31,550 Zanima nas vaš mišljenje o ovom čudovištu. 55 00:05:32,302 --> 00:05:35,340 Moje mišljenje? Iskreno, jeste prilično nizak u ovom trenutku. 56 00:05:35,635 --> 00:05:39,351 Ali, zapravo, gospodo, ne znam znam više o tome od tebe. 57 00:05:40,240 --> 00:05:42,026 Oh, profesore. Samo trenutak. 58 00:05:42,424 --> 00:05:43,221 Da? 59 00:05:43,995 --> 00:05:47,670 Profesore, što radi National Muzej u Parizu mislite o tome? 60 00:05:47,730 --> 00:05:48,824 Ne mogu na to odgovoriti. 61 00:05:48,955 --> 00:05:52,789 Čuli smo ovu vašu ekspediciju bilo je prikupiti činjenice o čudovištu. 62 00:05:52,875 --> 00:05:54,866 Bojim se da ti bili pogrešno informirani. 63 00:05:55,078 --> 00:05:57,992 Moji razlozi odlaska u Orijenta su čisto znanstveni, 64 00:05:58,075 --> 00:05:59,872 ako ikad stignem. 65 00:05:59,955 --> 00:06:02,529 Profesore, zar ne div narval dostiže duljinu od 80 stopa? 66 00:06:02,589 --> 00:06:04,148 Zašto ne pitaš ribu? 67 00:06:04,235 --> 00:06:05,873 Kad bismo mogli ići dovoljno duboko, 68 00:06:05,955 --> 00:06:08,469 svi bismo se iznenadili stvorenja tamo dolje. 69 00:06:08,671 --> 00:06:11,194 Može li takvo stvorenje uništiti brod ili ga povući ispod? 70 00:06:11,315 --> 00:06:13,783 Pa, moglo bi ako bilo je dovoljno veliko. 71 00:06:13,875 --> 00:06:16,916 Nemoj to tiskati. Molim vas, budite oprezni, profesore. 72 00:06:17,555 --> 00:06:19,944 Pa, gospodo, hoću pripremiti izjavu kasnije. 73 00:06:20,035 --> 00:06:23,584 Ne poričete dakle da takav čudovište bi moglo postojati. Je li to točno? 74 00:06:23,675 --> 00:06:26,394 - Ništa ne poričem. - Jeste li sigurni? 75 00:06:26,475 --> 00:06:29,751 - Što crtaš? - Skica čudovišta. 76 00:06:29,979 --> 00:06:31,010 Hvala vam, profesore. 77 00:06:31,435 --> 00:06:33,871 - Dobar dan. - Dobar dan, gospodine. 78 00:06:38,493 --> 00:06:39,977 Sada stavite krila na to. 79 00:06:41,795 --> 00:06:45,185 Pogledaj što su mi učinili. Nisam iznio takve tvrdnje. 80 00:06:45,275 --> 00:06:48,131 - Pogledaj ovaj crtež. - Znao sam. 81 00:06:48,191 --> 00:06:50,314 "Živi užasi danas su opisani duboki 82 00:06:50,395 --> 00:06:53,626 "profesor Arronax iz Pariški nacionalni muzej." 83 00:06:53,715 --> 00:06:56,513 Zašto, ovo je najviše nategnuta besmislica još. 84 00:06:57,495 --> 00:06:58,457 Nategnuto? 85 00:06:58,995 --> 00:07:01,304 Mislim da su proporcije otprilike točno na čudovište. 86 00:07:02,370 --> 00:07:03,747 Niste ozbiljni, profesore? 87 00:07:03,850 --> 00:07:06,743 Oh, ne mislim odletjeti s brodom u ustima. 88 00:07:07,115 --> 00:07:08,976 Ali opća veličina... 89 00:07:09,685 --> 00:07:12,695 Znate, kad bolje razmislim, to je a prilično zanimljiva koncepcija. 90 00:07:13,434 --> 00:07:14,748 Oprostite. Profesor Arronax? 91 00:07:14,835 --> 00:07:17,224 Nema više novinara. Dovoljno ste štete napravili. 92 00:07:17,315 --> 00:07:18,668 Profesor je sada jako zauzet. 93 00:07:18,835 --> 00:07:21,224 Ja nisam reporter. predstavljam vlada Sjedinjenih Država. 94 00:07:21,429 --> 00:07:22,794 Vlada Sjedinjenih Država? 95 00:07:22,875 --> 00:07:23,789 Mogu li ući? 96 00:07:24,337 --> 00:07:26,386 - Može li ući? - Naravno, gospodine. 97 00:07:26,475 --> 00:07:29,334 - Molim vas, uđite, g. Howard. - Hvala. 98 00:07:29,623 --> 00:07:31,135 Bit ću kratak, profesore. 99 00:07:31,355 --> 00:07:34,665 Razumijem da je vaše odredište Istok, a vi ste odgođeni. 100 00:07:34,945 --> 00:07:37,525 Što ako bismo te mogli odvesti tamo, ali zaobilaznim putem, 101 00:07:37,585 --> 00:07:40,029 krstarenje troje ili četvero mjeseci kroz Južna mora? 102 00:07:40,115 --> 00:07:44,711 - Biste li prihvatili? - Zanimalo bi me, da, naravno. 103 00:07:44,930 --> 00:07:45,879 Sjesti. 104 00:07:46,155 --> 00:07:47,190 Hvala. 105 00:07:47,540 --> 00:07:49,735 Ne vidim razlog zašto ti i tvoj šegrt 106 00:07:49,795 --> 00:07:52,627 ne biste se trebali smatrati gosti američke vlade 107 00:07:52,715 --> 00:07:55,031 dok vas ne postavimo na obalu u Saigonu... zar ne? 108 00:07:55,091 --> 00:07:58,371 Smijem li pitati zašto ste počastio profesora na ovaj način? 109 00:07:58,810 --> 00:08:00,226 Zašto.. Mislim da je čast naša. 110 00:08:00,460 --> 00:08:02,175 Kao najveći autoritet na moru i 111 00:08:02,235 --> 00:08:04,209 to su misterije, ti možeš biti odličan promatrač. 112 00:08:04,498 --> 00:08:06,990 Vaša će zapažanja uvelike utjecati na javno mnijenje. 113 00:08:07,050 --> 00:08:10,125 Možemo ili potvrditi ili demantirati određene glasine. 114 00:08:10,185 --> 00:08:12,784 znala sam. Tiče se čudovišta. 115 00:08:13,835 --> 00:08:16,713 - Je li to istina? - Itekako. 116 00:08:16,795 --> 00:08:19,514 Prema novinama, ti čini se da vjeruju glasinama. 117 00:08:19,595 --> 00:08:22,189 Ne. Profesor je bio nečuveno pogrešno citiran. 118 00:08:22,552 --> 00:08:24,883 Da, bojim se Pogrešno su me citirali. 119 00:08:24,943 --> 00:08:27,583 Međutim, imam otvoren um na temu. 120 00:08:27,675 --> 00:08:30,109 Tim bolje. Vaš izvješća bi bila nepristrana. 121 00:08:30,195 --> 00:08:34,632 Vidite, osim toga i druge nacije naši, formiraju ekspedicije. 122 00:08:34,715 --> 00:08:36,529 Ali volio bih razmisliti naš je u prednosti, 123 00:08:36,589 --> 00:08:39,471 ako ni zbog čega drugog možete pristati da nam se pridružite. 124 00:08:40,330 --> 00:08:43,420 - Vrlo lijepo od vas. - Prihvaćamo. 125 00:08:43,835 --> 00:08:44,533 Dobro. 126 00:08:45,075 --> 00:08:47,350 Ako nemate ništa protiv, ja bih kao ti da dođeš dolje 127 00:08:47,435 --> 00:08:48,609 i upoznati kapetana Farraguta. 128 00:08:48,835 --> 00:08:51,061 On zapovijeda ratnim brodom po kojoj ploviš. 129 00:08:51,322 --> 00:08:54,635 Mogu dodati da ima neke prilično jake ideje 130 00:08:54,695 --> 00:08:56,790 na temu morskih nemani. 131 00:08:56,875 --> 00:09:00,618 - Misliš da mu um nije otvoren? - Izričito ne. 132 00:09:06,051 --> 00:09:09,304 Krenuli smo prema jugu, i uzbuđenje je bilo visoko. 133 00:09:09,977 --> 00:09:14,416 Svaki čovjek na brodu je pazio, a straža je bila dan i noć. 134 00:09:17,395 --> 00:09:19,704 Bez obzira na vlastitu osjećaji u stvari, 135 00:09:19,916 --> 00:09:22,679 Kapetan Farragut je otišao ništa slučajno. 136 00:09:23,542 --> 00:09:24,867 S tradicionalnom temeljitošću, 137 00:09:24,955 --> 00:09:29,974 plan mornarice bio je presjeći južni Pacifik u kvadrate i pretražite svaki kvadrat. 138 00:10:08,635 --> 00:10:11,103 Za prvi mjesec, parili smo se u krugovima, 139 00:10:11,564 --> 00:10:13,832 križanje i ponovno prelazeći naš kurs. 140 00:10:14,675 --> 00:10:16,745 Nije bilo nikakvog znaka našeg kamenoloma. 141 00:10:23,595 --> 00:10:25,331 Lažne uzbune bile su česte, 142 00:10:26,050 --> 00:10:28,078 a nisu pomoći našem moralu. 143 00:10:32,635 --> 00:10:34,751 Udarac! 144 00:10:34,970 --> 00:10:37,138 Od vremenskih prilika! 145 00:11:09,155 --> 00:11:13,141 Za beskrajne dane i noći, pretražili smo južni Pacifik. 146 00:11:14,362 --> 00:11:16,465 Naše su nade počele nestajati. 147 00:11:18,087 --> 00:11:19,428 Nije bilo iznenađenje... 148 00:11:19,515 --> 00:11:23,384 kada je kapetan Farragut na noć 8. prosinca 1868. 149 00:11:23,835 --> 00:11:25,527 pozvao nas je u ratnu sobu. 150 00:11:26,424 --> 00:11:30,314 Gospodo, smatram svojom obvezom ovoj legendi je poslano. 151 00:11:31,057 --> 00:11:32,786 Nudim ove karte u dokazima. 152 00:11:33,228 --> 00:11:34,831 Oni predstavljaju točna evidencija... 153 00:11:34,915 --> 00:11:36,985 od tri i pol mjeseca krstarenje pod parom... 154 00:11:37,075 --> 00:11:38,463 u potrazi za morskom nemani. 155 00:11:38,880 --> 00:11:42,988 Po mom promišljenom mišljenju, ne takvo čudovište postoji ili je ikada postojalo. 156 00:11:43,246 --> 00:11:46,298 - Odustajete od potrage? - Nema drugog izbora, profesore. 157 00:11:46,950 --> 00:11:50,189 Ako ništa drugo nismo dobili, možemo barem slagati te glasine 158 00:11:50,249 --> 00:11:53,369 i praviti novine povući svoja pretjerivanja. 159 00:11:54,044 --> 00:11:57,390 Ne čini mi se da smo dokazali bilo što na ovaj ili onaj način, kapetane. 160 00:11:57,610 --> 00:12:00,201 Pa, ne osjećam se opravdano u daljnjem gubitku vremena. 161 00:12:00,682 --> 00:12:02,098 Moja odluka ostaje. 162 00:12:02,511 --> 00:12:04,242 Postavit ćemo vas na obalu u Saigonu. 163 00:12:04,555 --> 00:12:05,376 Gospoda. 164 00:12:15,788 --> 00:12:16,847 Razveselite se, profesore. 165 00:12:17,025 --> 00:12:19,671 Zaboravit ćete na ribolov kad vidiš cure u Saigonu. 166 00:12:19,755 --> 00:12:23,503 Mislio sam da su ti obećali bonus ako ste harpunom ujeli ovo čudovište, g. Land. 167 00:12:23,563 --> 00:12:25,606 Poznavajući dobro I nije mogao skupiti. 168 00:12:25,875 --> 00:12:28,594 Kad se vratim, šaljem na prvom kitolovcu koji će me odvesti. 169 00:12:28,675 --> 00:12:32,340 Neću se obogatiti, ali neću ni sjediti okolo, čačkajući mi zube harpunom. 170 00:12:32,400 --> 00:12:34,476 Možda imamo sreće. Možda nas je to potopilo. 171 00:12:34,943 --> 00:12:36,084 Plašiš me. 172 00:12:36,740 --> 00:12:40,080 Budite dobar gubitnik, profesore. riba koji je pobjegao uvijek je najveći. 173 00:12:41,852 --> 00:12:43,749 Kakva šteta, profesore. 174 00:12:43,835 --> 00:12:47,510 Znam da si imao vizije o tome čudovište montirano u Zemaljskom muzeju. 175 00:12:50,755 --> 00:12:53,110 Dobio sam kita da vam ispričam priču, momci 176 00:12:53,195 --> 00:12:54,833 Kit iz priče ili dvije 177 00:12:54,915 --> 00:12:56,906 O ribi koja leprša I djevojke koje sam volio 178 00:12:56,995 --> 00:12:59,111 U noćima poput ove s mjesecom iznad 179 00:12:59,195 --> 00:13:01,026 Kit iz priče, i sve je istina 180 00:13:01,115 --> 00:13:03,583 Kunem se svojom tetovažom 181 00:13:03,675 --> 00:13:06,189 Tamo je bila sirena Minnie 182 00:13:06,275 --> 00:13:07,867 Upoznao sam je dolje na Madagaskaru 183 00:13:07,955 --> 00:13:10,071 Ona bi me poljubila 184 00:13:10,155 --> 00:13:11,793 Kad god bih je pitao 185 00:13:11,875 --> 00:13:15,629 Onda jedne večeri 'Joj plamen ljubavi rasplamsao 186 00:13:15,715 --> 00:13:17,626 Puši me i podigni me 187 00:13:17,715 --> 00:13:18,909 Zamijenila me za pastrvu 188 00:13:18,995 --> 00:13:21,748 Dobio sam kita da vam ispričam priču, momci 189 00:13:21,835 --> 00:13:23,507 Kit iz priče ili dvije 190 00:13:23,595 --> 00:13:25,551 O ribi koja leprša I djevojke koje sam volio 191 00:13:25,635 --> 00:13:27,671 U noćima poput ove s mjesecom iznad 192 00:13:27,755 --> 00:13:29,586 Kit iz priče, i sve je istina 193 00:13:29,675 --> 00:13:32,064 Kunem se svojom tetovažom 194 00:13:32,155 --> 00:13:34,589 Bio je tajfun Tessie 195 00:13:34,675 --> 00:13:36,267 Upoznao ju je na obali Jave 196 00:13:36,355 --> 00:13:40,234 Kad smo se poljubili, klonula sam gore poput rastopljene lave 197 00:13:40,315 --> 00:13:44,274 Zatim mi je dala The strah od mog mladog života 198 00:13:44,355 --> 00:13:46,232 Puši me i podigni me 199 00:13:46,315 --> 00:13:47,873 Bila je kapetanova žena 200 00:13:47,955 --> 00:13:50,344 Dobio sam kita da vam ispričam priču, momci 201 00:13:50,435 --> 00:13:52,107 Kit iz priče ili dvije 202 00:13:52,195 --> 00:13:54,186 O ribi koja leprša I djevojke koje sam volio 203 00:13:54,275 --> 00:13:56,311 U noćima poput ove s mjesecom iznad 204 00:13:56,395 --> 00:13:58,226 Kit iz priče, i sve je istina 205 00:13:58,315 --> 00:14:00,783 Kunem se svojom tetovažom 206 00:14:05,835 --> 00:14:09,032 Bila je tu Harpun Hannah 207 00:14:09,115 --> 00:14:11,424 Imao lice koje natjeralo vas da zadrhtite 208 00:14:11,515 --> 00:14:13,949 Usne poput udica 209 00:14:14,035 --> 00:14:16,265 I nos kao kormilo 210 00:14:16,995 --> 00:14:20,670 Kad bih je poljubio 211 00:14:20,755 --> 00:14:24,065 I nježno je držao 212 00:14:24,155 --> 00:14:28,671 Nježno ju je držao 213 00:14:28,755 --> 00:14:31,064 Nema mora dovoljno veliko čudovište 214 00:14:31,155 --> 00:14:32,634 Da me ikad uplašiš 215 00:14:32,715 --> 00:14:34,990 Dobio sam kita da vam ispričam priču, momci 216 00:14:35,075 --> 00:14:36,747 Kit iz priče ili dvije 217 00:14:36,835 --> 00:14:38,746 O ribi koja leprša I djevojke koje sam volio 218 00:14:38,835 --> 00:14:40,871 U noćima poput ove s mjesecom iznad 219 00:14:40,955 --> 00:14:42,513 Kit iz priče, i sve je istina 220 00:14:42,595 --> 00:14:45,871 Kunem se svojom tetovažom 221 00:14:47,395 --> 00:14:50,785 Ajoj! Otpremiti desni pramac! 222 00:14:57,969 --> 00:14:59,879 Teško preko! Pravac prema tom brodu! 223 00:15:00,645 --> 00:15:03,713 Boatswain mate, lula sve ruke spasilačkim stanicama. 224 00:15:03,795 --> 00:15:04,914 Da, da, gospodine. 225 00:15:09,475 --> 00:15:11,688 Sve ruke u spasilačke stanice! 226 00:15:21,969 --> 00:15:23,976 Mislim da je otišla dolje svim rukama. 227 00:15:24,539 --> 00:15:25,631 Jadni vragovi. 228 00:15:26,236 --> 00:15:27,872 Ni živa duša nije ostala. 229 00:15:30,155 --> 00:15:32,749 Što je moglo uzrokovati tako strašnu eksploziju? 230 00:15:33,124 --> 00:15:35,929 Crni barut i gore. A cijeli brod stvari. 231 00:15:35,989 --> 00:15:38,628 No, što ga je moglo pokrenuti? Mora da je nešto udarila. 232 00:15:39,275 --> 00:15:41,336 Ili bi moglo biti to nešto je udarilo u brod? 233 00:15:41,715 --> 00:15:43,626 Kako to misliš nešto joj je sinulo? 234 00:15:43,715 --> 00:15:47,754 - Misliš na čudovište, zar ne, druže? - Da! To bi moglo biti čudovište. 235 00:15:47,835 --> 00:15:51,099 Čudovište? Vidio sam više čudovišta u ribarnici moje tete Gussie 236 00:15:51,159 --> 00:15:52,349 nego na cijelom ovom krstarenju. 237 00:15:52,435 --> 00:15:54,795 - Naravno, to je čudovište! - To je čudovište! 238 00:15:56,819 --> 00:15:58,262 Pustite se na palubu! 239 00:15:58,635 --> 00:16:00,114 Moram inzistirati, profesore, 240 00:16:00,195 --> 00:16:02,436 da čuvaš ove riblje priče za sebe. 241 00:16:02,850 --> 00:16:05,832 Na palubi, plutajući objekt izvan zadnje četvrtine. 242 00:16:13,832 --> 00:16:15,074 Eno ga čudovište! 243 00:16:26,160 --> 00:16:28,098 Bubnjar, ritam u generalske četvrti. 244 00:16:47,315 --> 00:16:49,306 Postavite kompresore i napunite! 245 00:17:13,210 --> 00:17:16,506 Pogledaj tamo živo! Dobijte svoj domet i vatra. Što je bilo? 246 00:17:16,566 --> 00:17:19,751 - Pokazuje nam štikle, gospodine. - Pa udari je u pete. Vatra! 247 00:17:19,955 --> 00:17:22,708 Da, da, gospodine. Trči joj van pametno. 248 00:17:32,119 --> 00:17:34,627 Pogodili smo je, gospodine! Ona se okreće! 249 00:17:34,850 --> 00:17:36,512 Ona se okreće! 250 00:17:44,295 --> 00:17:46,448 Gospodine Land, u dugi čamac s tobom. 251 00:17:46,508 --> 00:17:48,020 Pripremite se za spuštanje. 252 00:18:29,435 --> 00:18:31,630 Profesor! drži se! 253 00:18:31,715 --> 00:18:32,930 drži se! 254 00:18:51,715 --> 00:18:54,354 Hej, ne ostavljaj nas! Pomoć! 255 00:18:54,997 --> 00:18:55,959 Pomoć! 256 00:18:57,018 --> 00:18:57,952 Pomoć! 257 00:18:58,838 --> 00:19:01,472 Oni su invalidi. Ne mogu pomoći. 258 00:19:01,532 --> 00:19:03,828 Ali moraju! Pomoć! 259 00:19:04,900 --> 00:19:05,972 Pomoć! 260 00:19:07,979 --> 00:19:08,849 Pomoć! 261 00:19:19,740 --> 00:19:23,117 Vidiš li išta, uopće nešto? 262 00:19:23,300 --> 00:19:25,479 Ne. Čekaj da se ova magla digne. 263 00:19:25,539 --> 00:19:27,328 Postajem obamrla. 264 00:19:28,339 --> 00:19:31,074 Pogledajte, profesore. postoji nešto tamo. 265 00:19:33,842 --> 00:19:38,172 - Što je? - Ne znam. Izgleda kao čudovište. 266 00:19:38,232 --> 00:19:41,009 Nije me briga što je je, sve dok pluta. 267 00:19:49,757 --> 00:19:53,537 Tko je takvo što mogao smisliti čudo? Podmornica. 268 00:19:54,101 --> 00:19:55,890 Mislite na brod za potapanje? 269 00:19:56,193 --> 00:19:57,552 Ali, ovo je nevjerojatno. 270 00:19:57,842 --> 00:20:00,275 Muškarci su sanjali o takvim čudima. 271 00:20:04,498 --> 00:20:07,068 znaš nešto ja ne sviđa mi se ovo uopće. 272 00:20:09,921 --> 00:20:13,233 Ajoj! Je li netko na brodu? 273 00:20:15,852 --> 00:20:18,367 To... Čini se napušteno. 274 00:20:19,850 --> 00:20:22,014 Mislim da pitamo za nevolju, profesore. 275 00:20:22,074 --> 00:20:24,473 Zašto ne pričekamo? možda netko će se pojaviti. 276 00:20:25,335 --> 00:20:28,615 Ne. Ako čekamo, ova stvar može potonuti pod nama. 277 00:20:29,450 --> 00:20:31,452 Prilično je moguće, znaš. 278 00:20:38,913 --> 00:20:39,821 Zdravo. 279 00:20:41,632 --> 00:20:43,076 Ima li koga dolje? 280 00:20:52,393 --> 00:20:54,909 Pa, svijetlo je kao dan. 281 00:20:55,239 --> 00:20:57,177 I nije ulje ili plin. 282 00:21:02,414 --> 00:21:06,425 - Iza svega toga stoji veliki genij. - Da, i to veliko zlo. 283 00:21:06,844 --> 00:21:10,349 Ne zaboravite da je ovo motor razaranja. 284 00:21:21,907 --> 00:21:22,913 Zdravo. 285 00:21:23,584 --> 00:21:24,550 Zdravo. 286 00:21:25,503 --> 00:21:27,524 Ajoj! Ima li koga? 287 00:21:28,300 --> 00:21:31,621 Ajoj, tamo! Je li netko na brodu? 288 00:21:31,681 --> 00:21:33,111 Jeste li čuli to, profesore? 289 00:21:33,171 --> 00:21:35,104 Netko zove izvana. 290 00:21:35,164 --> 00:21:37,031 - Hajdemo. - Čekaj. 291 00:21:38,771 --> 00:21:39,904 Pogledaj ovo. 292 00:21:58,359 --> 00:21:59,953 Pomozi mi ova linija, druže. 293 00:22:01,470 --> 00:22:04,390 - Zgrabi ovo veslo. - Pa, Ned, to si ti. 294 00:22:07,579 --> 00:22:10,584 - Je li još netko sišao? - Da, profesor je dolje. 295 00:22:12,817 --> 00:22:15,029 Pa stvarno je dobio njegovo čudovište, zar ne? 296 00:22:15,115 --> 00:22:18,695 Ovaj brod izgleda napušteno, ali ja imati osjećaj ne predugo 297 00:22:18,755 --> 00:22:21,802 a osobno sam u br raspoloženje za upoznavanje vlasnika. 298 00:22:23,149 --> 00:22:25,034 Ne želim dobiti i sam u njihovu društvu. 299 00:22:25,115 --> 00:22:28,103 Iskoristit ću svoje šanse na otvorenom more ako ti je svejedno. 300 00:22:28,163 --> 00:22:30,320 Točno moj osjećaj. Da pozovem profesora. 301 00:22:30,380 --> 00:22:32,167 Evo, prvo mi pomozi. Zgrabi to veslo. 302 00:22:32,483 --> 00:22:34,229 Moramo ovo propaliti. 303 00:22:36,562 --> 00:22:37,332 Stani. 304 00:23:16,091 --> 00:23:16,861 velika. 305 00:23:19,437 --> 00:23:22,022 Nikada nisam vidio a teglenica ovako prije. 306 00:23:25,139 --> 00:23:27,187 Hej, ovo izgleda poput galije. 307 00:23:33,535 --> 00:23:36,903 - I kuharica ima slobodan dan. - Da pozovem profesora. 308 00:23:40,673 --> 00:23:41,841 Profesor. 309 00:23:44,599 --> 00:23:45,589 Profesor. 310 00:23:46,690 --> 00:23:48,367 Profesor! 311 00:23:49,152 --> 00:23:50,595 čuješ li me 312 00:23:53,650 --> 00:23:54,708 Profesor. 313 00:23:58,822 --> 00:23:59,949 Profesor. 314 00:24:05,344 --> 00:24:06,320 Profesor. 315 00:24:10,900 --> 00:24:11,821 Profesor. 316 00:24:18,919 --> 00:24:20,390 Profesore, gdje ste? 317 00:24:21,338 --> 00:24:23,079 Zdravo. Ovdje sam. 318 00:24:23,139 --> 00:24:23,909 Gdje? 319 00:24:30,554 --> 00:24:33,623 Nisam mislio da hoću ikada više vidjeti. 320 00:24:34,623 --> 00:24:35,546 Što je to? 321 00:24:36,062 --> 00:24:39,032 Pokopni obred pod morem. 322 00:25:08,050 --> 00:25:09,912 Znate, Ned Land je ovdje s brodom. 323 00:25:09,972 --> 00:25:14,630 - da Taj visoki mora biti vođa. - Vratit će se svaki čas. 324 00:26:30,860 --> 00:26:32,014 Makni se! 325 00:26:32,718 --> 00:26:33,364 Pomoć! 326 00:26:35,466 --> 00:26:36,235 Pomoć! 327 00:27:09,956 --> 00:27:12,591 - Pretražite brod. - Da, gospodine. Dođi sa mnom. 328 00:27:37,921 --> 00:27:38,704 Uzmi ga! 329 00:27:41,973 --> 00:27:43,224 Potopite taj dugi čamac. 330 00:27:53,941 --> 00:27:55,714 Pazi na guranje, druže. 331 00:28:16,131 --> 00:28:18,148 Vi ste s ratnog broda koji me je napao, zar ne? 332 00:28:18,681 --> 00:28:21,769 Da, bili smo pod dojmom da je ovo čudovište, 333 00:28:21,829 --> 00:28:23,957 nije zanat od ljudski izum. 334 00:28:24,507 --> 00:28:26,550 Ovo je Ned Land, majstor harpunar. 335 00:28:27,187 --> 00:28:28,930 Moj učenik, Conseil, 336 00:28:29,150 --> 00:28:32,123 a ja sam Pierre Aronnax iz pariški nacionalni muzej. 337 00:28:32,824 --> 00:28:34,474 Profesor Aronnax. 338 00:28:35,269 --> 00:28:37,620 Čuo sam za tebe i proučavao tvoje spise. 339 00:28:38,517 --> 00:28:40,904 Sreća je da vaš pozadina se malo razlikuje 340 00:28:40,964 --> 00:28:42,889 od onog tvog suputnici u zločinu. 341 00:28:43,150 --> 00:28:45,593 Možete ostati. uzeti ostali na palubi. 342 00:28:45,863 --> 00:28:48,717 čekaj malo što si ti hoćeš li s nama na palubi? 343 00:28:48,777 --> 00:28:51,497 Nisam te pozvao ovamo. ti došao kao neprijatelj da me uništi. 344 00:28:51,557 --> 00:28:53,595 Ali, to nije istina. Nisu učinili nikakvu štetu. 345 00:28:53,655 --> 00:28:56,108 Nemojte nam zamjeriti jer ratni brod te granatirao. 346 00:28:56,478 --> 00:28:59,159 - Zahtijevam pošteno suđenje. - Imao si svoje suđenje. 347 00:28:59,219 --> 00:29:00,987 Donijelo te more. The more će te vratiti. 348 00:29:02,573 --> 00:29:04,937 Pazi na guranje! Polako, druže! 349 00:29:06,261 --> 00:29:09,019 Ali, ne možete to učiniti. Ovo nije civilizirano. 350 00:29:09,079 --> 00:29:12,112 Ja nisam ono što se zove a civiliziran čovjek, profesore. 351 00:29:12,557 --> 00:29:15,710 Završio sam s društvom razloga koji mi se čine dobrima. 352 00:29:16,133 --> 00:29:18,003 Stoga, ja jesam ne poštivati njegove zakone. 353 00:29:18,814 --> 00:29:20,669 Ali ja sam kao krivi kakvi jesu. 354 00:29:23,930 --> 00:29:26,233 Ja ću vam to odobriti i njih i mene, 355 00:29:26,293 --> 00:29:29,207 uvršten u trag čemu mislili smo da smo čudovište. 356 00:29:29,551 --> 00:29:32,277 Ali, u tom slučaju nas više nema krivi od ostatka svijeta. 357 00:29:32,337 --> 00:29:34,151 razmislio bih to dovoljno krivo. 358 00:29:38,663 --> 00:29:41,465 Imate sjajnu ponudu učiti, profesore. 359 00:29:42,192 --> 00:29:43,471 Vaša knjiga je sjajna, 360 00:29:44,419 --> 00:29:45,870 ali nema opsega. 361 00:29:47,135 --> 00:29:51,287 Dogurali ste sa svojim poslom koliko zemaljska znanost dopušta. 362 00:29:52,543 --> 00:29:56,736 Prava priča o oceanu dubina počinje tamo gdje si stao, 363 00:29:57,714 --> 00:30:01,082 čuda koja prkose mojoj moći opisa. 364 00:30:02,127 --> 00:30:04,408 Tajne koje samo su moji, 365 00:30:05,522 --> 00:30:07,638 ali koji bih bio voljni podijeliti s vama. 366 00:30:09,343 --> 00:30:11,693 Na račun živote mojih drugova? 367 00:30:12,367 --> 00:30:15,542 žao mi je Morao bi biraj između njih i mene. 368 00:30:18,386 --> 00:30:19,816 Onda ne mogu prihvatiti. 369 00:30:22,770 --> 00:30:24,860 Profesor, I požaliti zbog svog izbora. 370 00:30:27,197 --> 00:30:28,241 Podignite ga! 371 00:30:30,025 --> 00:30:32,314 - I siguran za more. - Da, gospodine. 372 00:30:49,950 --> 00:30:53,588 - Sve stanice spremne! Pripremite se za ronjenje. - Da, gospodine. 373 00:30:54,072 --> 00:30:56,353 Sve stanice spremne. Pripremite se za ronjenje. 374 00:31:05,956 --> 00:31:07,097 Naprijed polako. 375 00:31:08,711 --> 00:31:11,529 - Što smjera, profesore? - Ne znam. 376 00:31:19,774 --> 00:31:21,982 Skratite svoj prednji balast. 377 00:31:22,042 --> 00:31:23,156 Tri stupnja niže. 378 00:31:23,730 --> 00:31:24,984 Tri stupnja niže. 379 00:31:52,230 --> 00:31:54,264 Svi motori zaustavljeni! Izroni i stani. 380 00:32:00,006 --> 00:32:02,929 - Pokupi onu dvojicu u vodi. - Što je s onim drugim? 381 00:32:02,989 --> 00:32:05,401 Uzmi ih sve ispod i ograničiti ih na četvrtine. 382 00:32:07,229 --> 00:32:09,147 Saznao sam što Htio sam znati. 383 00:32:33,354 --> 00:32:36,158 Esmie. Tamo. Tamo. 384 00:32:36,969 --> 00:32:38,305 Tamo. Sada, poljubac. 385 00:32:40,978 --> 00:32:44,590 Sada, kreni. Idi, Esmie. Uđite, gospodo. 386 00:32:46,397 --> 00:32:47,662 Sjednite, molim. 387 00:32:48,308 --> 00:32:49,256 Hvala. 388 00:32:55,261 --> 00:32:56,278 Profesor. 389 00:32:58,615 --> 00:32:59,619 Možete ih poslužiti. 390 00:33:00,279 --> 00:33:03,481 Vaša odjeća se suši i bit će vam uskoro vraćeno. 391 00:33:03,770 --> 00:33:07,035 U međuvremenu, poslužite se mog skromnog gostoprimstva. 392 00:33:07,095 --> 00:33:08,043 Skromno, on to naziva. 393 00:33:08,222 --> 00:33:12,047 - Činiš dobro za sebe, prijatelju. - Možete me zvati kapetan Nemo. 394 00:33:12,377 --> 00:33:16,559 Želio bih izraziti našu zahvalnost, kapetane. Zahvalni smo što smo živi. 395 00:33:16,619 --> 00:33:19,978 Ne želim tvoju zahvalnost. Svi ste na najstrožoj probnoj kazni, 396 00:33:20,514 --> 00:33:22,598 i savjetovao bih ti da ne pokuša bijeg. 397 00:33:23,175 --> 00:33:24,591 Razumijete svoju poziciju? 398 00:33:24,675 --> 00:33:27,612 Pa, ne znam, kapetane. Zatvorenik ima pravo na bijeg, zar ne? 399 00:33:27,672 --> 00:33:30,270 - To je točno. - A gost ne treba. 400 00:33:30,531 --> 00:33:32,648 Pretpostavljam da nas to čini pomalo oboje. 401 00:33:34,850 --> 00:33:37,432 Smatraj to srećom Onda napravite kompromis, g. Land. 402 00:33:38,383 --> 00:33:40,290 Ne podnosim goste na Nautilusu, 403 00:33:40,350 --> 00:33:42,510 a ti već znaš sudbina zatvorenika. 404 00:33:46,078 --> 00:33:48,126 Hrana je ukusna, zar ne, profesore? 405 00:33:48,648 --> 00:33:51,177 Oh, jako dobro. Nikad bolji okus. 406 00:33:51,590 --> 00:33:55,590 S vaše lijeve strane je račvanje, g. Land, ili nisi navikla na pribor? 407 00:33:56,841 --> 00:33:58,133 Ravnodušan sam prema njima. 408 00:34:00,800 --> 00:34:04,333 Mogu li vas pitati kako možete postaviti ovakav stol, kapetane? 409 00:34:04,663 --> 00:34:07,256 Ova jela dolaze u potpunosti iz moje oceanske kuhinje. 410 00:34:07,316 --> 00:34:09,270 Nema ništa ovdje zemlje. 411 00:34:09,530 --> 00:34:12,185 Kako izvanredno. Ovo ima okus po teletini. 412 00:34:12,802 --> 00:34:16,430 Okus vas vara. To je file morske zmije. 413 00:34:21,105 --> 00:34:23,359 pretpostavljam ovo onda nije janjetina. 414 00:34:23,661 --> 00:34:27,313 To je prsa sjajne ribe s morem squirt dressing basted in barnacles. 415 00:34:30,316 --> 00:34:31,333 Jako je dobro. 416 00:34:32,158 --> 00:34:34,014 Zapravo, jest bolje od janjetine. 417 00:34:35,369 --> 00:34:38,938 Da, moja kuharica je odlična u pripremi ove razne proizvode. 418 00:34:38,998 --> 00:34:40,347 Niste završili, zar ne? 419 00:34:40,435 --> 00:34:42,744 Pa samo glavno jelo. 420 00:34:44,401 --> 00:34:45,776 Dodaj vrhnje, druže. 421 00:34:47,360 --> 00:34:51,181 Vrhnje je, naravno, mlijeko od golemog kita sjemena. 422 00:34:51,758 --> 00:34:56,215 A ti slasni plodovi zapravo i jesu konzerve od morskih krastavaca. 423 00:34:56,683 --> 00:34:59,988 Pa, nikad ne bih pogodio to. Izvrsni su. 424 00:35:02,094 --> 00:35:03,620 Pojedi svoj puding, g. Land. 425 00:35:04,692 --> 00:35:06,395 Nisam siguran da je pudin. 426 00:35:10,735 --> 00:35:11,643 Što je to? 427 00:35:12,316 --> 00:35:15,890 To je moj vlastiti recept, sote od nerođene hobotnice. 428 00:35:18,752 --> 00:35:21,744 Ovdje ništa nije za jelo! Sote od nerođene hobotnice. 429 00:35:21,804 --> 00:35:23,864 Budući da smo blizu otok Crespo, 430 00:35:23,924 --> 00:35:26,350 imat ćeš priliku odabir vlastite hrane. 431 00:35:27,905 --> 00:35:30,190 Mislite, dobivamo s ove podmornice? 432 00:35:30,810 --> 00:35:32,583 Nakratko lovački pohod. 433 00:35:33,760 --> 00:35:36,751 - Pa, to mi baš odgovara. - I ja također. 434 00:35:37,106 --> 00:35:39,864 - Kada počinjemo, prijatelju... Kapetane? - Gotovo odmah. 435 00:35:39,924 --> 00:35:42,558 Ovo dvoje će se pridružiti ekspedicija. Pripremite ih. 436 00:35:42,618 --> 00:35:43,333 Da, gospodine. 437 00:35:52,633 --> 00:35:55,588 - Prihvatite jednu od ovih cigara, profesore. - Hvala. 438 00:36:08,330 --> 00:36:09,620 Divan dim. 439 00:36:10,967 --> 00:36:13,345 Nekako drugačije. Havana? 440 00:36:14,769 --> 00:36:15,717 Alge. 441 00:36:18,421 --> 00:36:21,377 Ne mogu vas optužiti da niste čineći nas ugodnim, kapetane. 442 00:36:21,803 --> 00:36:25,313 Ipak, na neki način osjećam se kao osuđenik čovjek koji je pojeo svoju posljednju večeru, 443 00:36:25,929 --> 00:36:27,351 i to vrlo dobar. 444 00:36:27,678 --> 00:36:28,709 Hvala. 445 00:36:30,289 --> 00:36:33,548 Još uvijek me zanima što se tiče razlog zašto si nam poštedio živote. 446 00:36:34,057 --> 00:36:37,328 U tvom slučaju, htio sam testirati svoju odanost svojim drugovima. 447 00:36:37,727 --> 00:36:40,536 Možda ću imati koristi od takva neumjesna odanost. 448 00:36:40,990 --> 00:36:41,938 Zagubljen? 449 00:36:42,227 --> 00:36:45,624 Tješi me spoznaja da tvoj život nije bio preskupa cijena 450 00:36:45,684 --> 00:36:47,168 za ljubav vaš bližnji. 451 00:36:48,072 --> 00:36:49,620 Bojim se da ne razumijem. 452 00:36:49,680 --> 00:36:51,990 Trenutačno ne znam namjeravate da biste trebali. 453 00:36:52,792 --> 00:36:54,112 Ali možda ću imati koristi od tebe. 454 00:36:54,483 --> 00:36:57,904 Dok se ne odlučim, ti ovdje bi trebao pronaći dovoljno zabave. 455 00:36:57,964 --> 00:36:59,939 Imate literaturu, 456 00:37:00,378 --> 00:37:03,651 umjetničko blago, moje zbirke, 457 00:37:04,428 --> 00:37:06,787 pa čak i glazba, ako tako želiš. 458 00:37:15,268 --> 00:37:15,996 Ah.. 459 00:37:17,735 --> 00:37:19,989 Skoro smo kod otok Crespo. 460 00:37:22,406 --> 00:37:24,179 Sve je ovo nekada bio otok. 461 00:37:24,239 --> 00:37:26,547 Iako je sada potopljen, ipak je plodna. 462 00:37:27,093 --> 00:37:30,227 - Ovdje se bavimo lovom i uzgojem. - Pod vodom? 463 00:37:30,491 --> 00:37:32,707 More ispunjava sve moje želje. 464 00:37:33,762 --> 00:37:37,180 Dobar način za lov. znao sam bila bi kvaka u ovome. 465 00:37:37,240 --> 00:37:40,028 Čini se da ne možete ništa učiniti ovaj brod bez smočenja. 466 00:37:40,088 --> 00:37:42,969 hej Osjećam se kao da čuvam riba bez posla. 467 00:37:45,709 --> 00:37:47,785 čekaj malo Gdje ideš li s ovim? 468 00:37:47,963 --> 00:37:49,931 što si ti hoćeš li s tim? 469 00:39:05,402 --> 00:39:07,340 Ekspedicija iz Nautilusa. 470 00:39:10,257 --> 00:39:13,030 Par koji vidite pokušava držati korak su tvoji suputnici. 471 00:39:14,323 --> 00:39:17,251 To je novo iskustvo za njih. Brzo će naučiti. 472 00:39:27,090 --> 00:39:29,804 - Želite li im se pridružiti? - Doista, da! 473 00:39:29,864 --> 00:39:32,117 Htjela bih se upoznati ova čuda licem u lice. 474 00:39:32,392 --> 00:39:34,867 Vrlo dobro. ja ću upoznati ih s vama. 475 00:41:05,651 --> 00:41:08,620 Čudan sumrak svijet se otvorio preda mnom 476 00:41:08,909 --> 00:41:12,630 i osjećao sam se kao prvi čovjek kročiti nogom na drugu planetu, 477 00:41:13,117 --> 00:41:16,214 uljez u ovome mistični vrt dubina. 478 00:41:44,058 --> 00:41:46,348 Kapetan Nemo i Nisam bila sama. 479 00:41:46,576 --> 00:41:49,146 Bilo je lovaca i farmeri iz podmornice, 480 00:41:49,488 --> 00:41:51,784 prikupljanje žetve na dno mora. 481 00:41:57,471 --> 00:41:59,670 Mogla sam se samo čuditi na njegovu domišljatost 482 00:42:00,000 --> 00:42:03,629 i zavidjeti mu njegovu vladavinu nad ovaj zaboravljeni doseg prirode. 483 00:42:27,041 --> 00:42:29,597 Imao je obilje raznih tvari 484 00:42:29,657 --> 00:42:31,590 nužna za održavanje života. 485 00:42:31,850 --> 00:42:34,352 Podvodna smočnica ispunjeno do prelijevanja, 486 00:42:35,058 --> 00:42:37,739 i svi Kapetan Nemo za preuzimanje. 487 00:46:38,490 --> 00:46:41,289 Ne mogu vjerovati! kapetane, ostavili smo blago vani! 488 00:46:41,349 --> 00:46:43,328 Cijeli kovčeg zlata, srebro i dijamanti! 489 00:46:43,388 --> 00:46:46,721 Poslani ste po hranu, a ne blago. Ne možete jesti komade od osam. 490 00:46:46,781 --> 00:46:47,972 Jesti? Mogu jesti bilo kada! 491 00:46:48,032 --> 00:46:50,570 Stavljate apsurdnu vrijednost na najjeftinija ljudska roba. 492 00:46:50,630 --> 00:46:53,239 Na brodu Nautilus, koristimo se takve kuglice za balast. 493 00:46:59,250 --> 00:47:00,351 Balast? 494 00:47:04,770 --> 00:47:06,612 Pa, mogao bih sigurno olakšaj ovaj brod. 495 00:47:06,804 --> 00:47:11,746 Najveće blago od svih, g. Land, ležati pri zdravoj pameti i punog trbuha. 496 00:47:12,756 --> 00:47:15,637 Od sada, kad vas pozovu hrana, nemoj se sagnuti da pokupiš novčiće. 497 00:47:15,697 --> 00:47:19,522 Vi ste ih skupljali, i dobro ih pokupiti. Balast! 498 00:47:19,582 --> 00:47:22,405 - Ned, zaboravio si na sebe. - Ne iskušavajte moje strpljenje, g. Land. 499 00:47:22,465 --> 00:47:26,674 Umjesto da pazi na svaki tvoj pokret, znam puno lakše rješenje problema. 500 00:47:27,843 --> 00:47:29,110 Plakanje otpad! 501 00:47:41,329 --> 00:47:43,963 Ned, profesor želi te vidjeti. 502 00:47:44,304 --> 00:47:44,991 Da? 503 00:47:45,528 --> 00:47:46,879 Zatvori vrata, molim te. 504 00:47:49,407 --> 00:47:52,074 Nemoj ni na trenutak pomisliti na to bila prazna prijetnja koju je izrekao. 505 00:47:52,679 --> 00:47:55,765 Sve ćeš nas pobiti zbog tebe ako ga nastaviš antagonizirati. 506 00:47:56,040 --> 00:47:58,143 Pogledaj kakve probleme imaš u odlutanje tim putem. 507 00:47:58,203 --> 00:48:01,625 - Zašto si to učinio? - Pitaj njega. Išao je sa mnom. 508 00:48:02,709 --> 00:48:06,338 To je bio znanstveni interes. ja nije imao pojma da traži blago. 509 00:48:06,626 --> 00:48:07,664 Oh, ne? 510 00:48:08,008 --> 00:48:10,757 Čak si i pomogao nositi prsa van, lažljivice. 511 00:48:10,817 --> 00:48:13,337 Ne smijemo se svađati među sobom nas samih. Moramo ostati zajedno. 512 00:48:13,397 --> 00:48:15,358 - To nam je jedina šansa. - Šansa? Za što? 513 00:48:15,418 --> 00:48:19,294 Znam što želite, profesore. Ovo luda željezna tava ti je okrenula glavu. 514 00:48:19,514 --> 00:48:22,275 Želite igrati igru čekanja, nadajući se da ću saznati Nemove tajne. 515 00:48:22,715 --> 00:48:25,000 Vjerujem da dugujemo svijet toliko, Ned. 516 00:48:25,508 --> 00:48:27,218 - Imaš li bolji plan? - Da. 517 00:48:27,520 --> 00:48:28,667 Želim sići. 518 00:48:29,250 --> 00:48:31,330 Naravno da mi ne smeta idem s punim džepovima. 519 00:48:31,880 --> 00:48:33,752 Ne mogu ti vjerovati moglo biti tako glupo. 520 00:48:33,812 --> 00:48:36,149 Zašto ne? On ima a kraljeva otkupnina ovdje. 521 00:48:36,209 --> 00:48:38,599 I nemoj to zvati krađom, jer tako je dobio. 522 00:48:39,250 --> 00:48:41,238 Kad bismo mogli uzeti ovo stvar gotova, bili bismo bogati. 523 00:48:41,733 --> 00:48:43,048 Imao bih vlastiti brod, 524 00:48:43,108 --> 00:48:45,764 a ti ne bi morao biti gladovati od profesorske plaće. 525 00:48:46,451 --> 00:48:48,350 Ne gledaj me s ta meko kuhana jaja. 526 00:48:48,410 --> 00:48:50,797 Uhvatio sam zlatni smiješak njih kad je ta škrinja pukla. 527 00:48:53,252 --> 00:48:55,163 Ned, slušaj me. 528 00:48:55,727 --> 00:48:57,440 Želim da to učiniš zaboravi ovu ideju. 529 00:48:57,500 --> 00:48:59,549 Obećaj mi da nećeš počni bilo što sam. 530 00:49:00,497 --> 00:49:02,146 Neću obećati to, profesore. 531 00:49:02,668 --> 00:49:04,693 Ali barem prvo pokušaj na moj način. 532 00:49:04,885 --> 00:49:08,990 Znam da mogu zadobiti kapetanovo povjerenje, ali trebam vremena i trebam tvoju pomoć. 533 00:49:09,547 --> 00:49:10,826 Mogu li računati na tebe? 534 00:49:12,543 --> 00:49:14,907 U redu. Pa, Idem ovako daleko. 535 00:49:15,788 --> 00:49:18,249 Neću ništa probati pobuna jednog čovjeka... Ipak. 536 00:49:18,468 --> 00:49:20,344 To je najbolje put, vjeruj mi. 537 00:49:20,723 --> 00:49:22,901 Imaš jednu stvar trebali znati, profesore. 538 00:49:24,056 --> 00:49:25,348 Nemo je slomljen. 539 00:49:25,853 --> 00:49:28,588 Tek trebam vidjeti dan kada si ti može sklopiti dogovor s bijesnim psom. 540 00:49:28,816 --> 00:49:32,632 Pa dok ga hraniš šećerom, Smislit ću plan da mu stavim brnjicu. 541 00:49:37,936 --> 00:49:38,898 Budala. 542 00:49:39,530 --> 00:49:42,414 On jednostavno ne može shvatiti značaj svega ovoga. 543 00:49:42,799 --> 00:49:46,113 Ovdje smo nadohvat najvišeg nevjerojatna otkrića svih vremena, 544 00:49:46,490 --> 00:49:48,582 a on tapka od zlata, bijeg. 545 00:49:48,642 --> 00:49:50,829 Trivijalnosti. Gluposti. 546 00:49:51,669 --> 00:49:55,614 - Ovisi o vašem stajalištu. - Što time misliš reći? 547 00:49:55,875 --> 00:49:59,698 Samo mislim da Ned cijeni svoje život iznad znanstvenih dostignuća. 548 00:49:59,758 --> 00:50:01,191 Njegov život ne znači ništa. 549 00:50:01,581 --> 00:50:04,563 Niti moj ili tvoj, u usporedbi onome što stoji iza svega ovoga. 550 00:50:05,566 --> 00:50:07,586 Ne možemo imati ga prelazeći Nemo. 551 00:50:28,317 --> 00:50:31,070 Danas smo se susreli zastrašujuća oluja. 552 00:50:31,629 --> 00:50:34,374 Obična posuda bi pretrpjeli teška oštećenja. 553 00:50:35,212 --> 00:50:36,793 Sigurno i spokojno, 554 00:50:37,041 --> 00:50:39,437 Nautilus je krstario ispod oluje. 555 00:51:45,429 --> 00:51:47,189 Bilo je mnogo toga da me okupira, 556 00:51:47,381 --> 00:51:50,227 pa sam ostavio svog šegrta baviti se Nedom Landom. 557 00:51:51,861 --> 00:51:54,349 Iako je imao očito se sredio, 558 00:51:54,912 --> 00:51:57,120 Znao sam da je dosadan stalno gledanje. 559 00:52:43,756 --> 00:52:45,955 Da, gospodine, provjerit ću sve palube ispod. 560 00:52:55,882 --> 00:52:57,749 Dobio sam kita da vam ispričam priču, dečki 561 00:52:57,835 --> 00:52:58,984 Prava priča koja je istinita 562 00:52:59,075 --> 00:53:00,554 O ribi koja leprša I djevojke koje sam volio 563 00:53:00,635 --> 00:53:02,764 U noćima poput ove S mjesecom iznad 564 00:53:06,674 --> 00:53:07,774 Slatka, zar ne? 565 00:53:22,854 --> 00:53:24,806 Kako se putovanje nastavljalo, 566 00:53:25,039 --> 00:53:27,096 Nautilus i svoju pokretačku snagu 567 00:53:27,302 --> 00:53:29,314 pobudio moju krajnju znatiželju. 568 00:53:30,390 --> 00:53:33,434 Na poziv mog domaćina, Pregledao sam brod. 569 00:53:34,311 --> 00:53:36,676 Djelovao je odlučno da mi pokaže sve. 570 00:53:38,846 --> 00:53:41,147 Otišli smo do samog srce plovila, 571 00:53:41,207 --> 00:53:43,062 pogonska jedinica. 572 00:54:14,761 --> 00:54:17,538 Bilo je očito da Kapetan Nemo je otkrio 573 00:54:17,598 --> 00:54:19,545 što čovječanstvo ima uvijek tražen, 574 00:54:20,431 --> 00:54:22,945 prava dinamika moć svemira. 575 00:54:23,983 --> 00:54:26,869 Sama ova tajna je dala njega gospodarenje morem. 576 00:54:31,050 --> 00:54:32,704 jedva mogu vjerovati, 577 00:54:33,596 --> 00:54:36,167 kako bi netko mogao zamisliti i izgraditi takvu letjelicu. 578 00:54:36,469 --> 00:54:37,907 I u jednom potezu, 579 00:54:37,967 --> 00:54:41,747 iskoristiti snagu izvan najluđi snovi o znanosti. 580 00:54:42,555 --> 00:54:45,544 Zašto, takva tajna bi mogla revolucionirati svijet. 581 00:54:46,524 --> 00:54:47,829 Ili ga uništiti. 582 00:54:59,540 --> 00:55:02,270 Pogledajte kako je ovdje mirno. 583 00:55:03,114 --> 00:55:04,993 More je sve, 584 00:55:05,740 --> 00:55:09,306 ogroman rezervoar priroda po kojoj lutam do mile volje. 585 00:55:10,192 --> 00:55:11,727 S prividnom ravnodušnošću, 586 00:55:11,787 --> 00:55:14,632 Kapetan Nemo držao je ključ u budućnost svijeta. 587 00:55:15,388 --> 00:55:16,650 Dok sam ga proučavao, 588 00:55:16,710 --> 00:55:20,857 Postao sam svjestan da moćne sile bili na djelu unutar ovog čudnog čovjeka. 589 00:55:24,019 --> 00:55:25,064 Razmisli o tome. 590 00:55:25,903 --> 00:55:28,102 Na površini, tamo je glad i strah. 591 00:55:28,982 --> 00:55:32,027 Muškarci i dalje vježbaju nepravedni zakoni. 592 00:55:32,929 --> 00:55:36,420 Potuku se, jednog rastrgnu drugi na komade. 593 00:55:37,728 --> 00:55:42,003 Samo nekoliko stopa ispod valovi, njihova vladavina prestaje, 594 00:55:42,063 --> 00:55:44,450 njihovo zlo utapa. 595 00:55:45,791 --> 00:55:49,860 Ovdje na dnu oceana je jedina neovisnost. 596 00:55:51,001 --> 00:55:52,589 Ovdje sam slobodan. 597 00:55:55,656 --> 00:55:58,057 Zamislite što bi se dogodilo ako su kontrolirali strojeve 598 00:55:58,117 --> 00:55:59,920 kao što je podmornica. 599 00:56:01,254 --> 00:56:04,250 Daleko bolje od njih mislim da postoji čudovište 600 00:56:04,809 --> 00:56:06,950 i lovite me harpunima. 601 00:56:10,193 --> 00:56:13,231 Nakon što je proputovao 10.000 lige pod morem, 602 00:56:13,685 --> 00:56:16,688 Još uvijek nisam riješio misterija kapetana Nema. 603 00:56:17,540 --> 00:56:20,056 Ali kad je jednog dana upitao da idem s njim na obalu. 604 00:56:20,492 --> 00:56:23,557 Napokon sam se osjećao ja bio je imati moj odgovor. 605 00:56:36,210 --> 00:56:39,547 Zatvorenički logor Rorapandi, grob bijelca. 606 00:56:39,904 --> 00:56:41,813 Ali mislio sam da jest ukinuto. 607 00:56:42,047 --> 00:56:45,510 Ništa se ne ukida što se okreće profit toj omraženoj naciji. 608 00:56:47,189 --> 00:56:49,237 Vidjet ćeš bolje što Mislim kroz ovo. 609 00:56:53,317 --> 00:56:55,406 Što je u tim vrećama nose? 610 00:56:55,612 --> 00:56:59,708 Nitrati i fosfati za streljivo, sjeme rata. 611 00:57:00,176 --> 00:57:02,510 Učitavaju a pun teret smrti, 612 00:57:02,770 --> 00:57:07,400 i kada ga taj brod vrati kući, svijet će još malo umirati. 613 00:57:09,306 --> 00:57:12,619 Jednom sam bio jedan od onih jadnih bijednici koje vidite dolje. 614 00:57:15,056 --> 00:57:16,114 Pogledajte ponovno, profesore. 615 00:57:16,174 --> 00:57:18,446 Ne želim da zaboraviš što ste danas vidjeli ovdje. 616 00:57:21,024 --> 00:57:22,357 Vidio sam dovoljno. 617 00:57:25,189 --> 00:57:27,590 Gori zauvijek u mom sjećanju. 618 00:57:37,762 --> 00:57:40,044 Nisam pobjegao odande sam. 619 00:57:40,484 --> 00:57:43,097 Bilo je i drugih, i to većina od njih su još uvijek sa mnom. 620 00:57:43,524 --> 00:57:45,264 Posada Nautilusa? 621 00:57:45,793 --> 00:57:48,542 Oni su posvećeni ljudi s planom za život, 622 00:57:49,257 --> 00:57:51,346 ali i plan za umiranje. 623 00:57:52,347 --> 00:57:55,729 Zaplijenili smo jednog od njih brodove i pobjegao izvan mapa, 624 00:57:56,601 --> 00:57:58,882 meni poznato mjesto jednostavno kao Vulkanija. 625 00:58:00,119 --> 00:58:02,791 Vulkanija? Zvuči udaljeno. 626 00:58:03,208 --> 00:58:04,546 Daljinski i koristan. 627 00:58:05,009 --> 00:58:07,110 Tamo smo mi izgradio Nautilus. 628 00:58:07,756 --> 00:58:10,440 Imat ćete privilegiju vidjeti sve ovo iz prve ruke. 629 00:58:11,224 --> 00:58:14,550 Kada je naša misija završena, Nautilus ide kući. 630 00:58:26,506 --> 00:58:28,101 Pokreću se, gospodine. 631 00:58:30,096 --> 00:58:31,045 Vrlo dobro. 632 00:58:32,356 --> 00:58:35,160 Taj brod koji leti br zastava plovi s plimom. 633 00:58:36,478 --> 00:58:39,255 Ali zlo u svojim rukama hoće nikad ne stigne na odredište. 634 00:58:39,901 --> 00:58:41,427 - Imate svoje naredbe. - Da, gospodine. 635 00:58:41,716 --> 00:58:43,819 - Idite na svoje stanice. - Idi dolje, profesore. 636 00:58:45,796 --> 00:58:48,271 - Ti ćeš potopiti taj brod? - Rekao sam idi dolje! 637 00:58:48,545 --> 00:58:49,825 Ostanite u svojim odajama! 638 01:00:32,746 --> 01:00:34,025 Spremite motore. 639 01:00:37,239 --> 01:00:38,256 Napola naprijed. 640 01:00:57,674 --> 01:00:59,744 Brzina sudara, puna! 641 01:01:00,514 --> 01:01:02,036 Brzina sudara, puna! 642 01:02:20,777 --> 01:02:21,657 Profesor? 643 01:02:21,959 --> 01:02:23,361 jesi li dobro 644 01:02:25,045 --> 01:02:28,193 Svi ti muškarci, oni nije ni imao priliku. 645 01:02:30,277 --> 01:02:32,793 Bili su mornari, kao i ja, 646 01:02:33,354 --> 01:02:36,356 zaklao to čudovište s kojim se pokušavaš sprijateljiti. 647 01:02:37,625 --> 01:02:38,711 Ned, nemoj. 648 01:02:38,771 --> 01:02:40,484 Ne znam kako osjećate, profesore, 649 01:02:40,979 --> 01:02:44,089 ali osjećam se kao nož koji je upravo zabio prijatelju nož u leđa. 650 01:02:44,149 --> 01:02:45,697 Idi u svoje odaje. 651 01:02:47,374 --> 01:02:49,408 Imao sam trbuščić. 652 01:02:50,591 --> 01:02:51,950 Izvješće o šteti, gospodine. 653 01:02:52,210 --> 01:02:54,336 Kormilo i desni bok ronilački avioni onesposobljeni. 654 01:02:54,396 --> 01:02:57,800 Skupite grupu za popravak. mi ćemo izvršite privremene popravke ovdje. 655 01:02:57,860 --> 01:02:58,822 Da, gospodine. 656 01:03:03,375 --> 01:03:05,382 Zamolio sam te odlazite, profesore. 657 01:03:06,660 --> 01:03:08,447 Također si me pitao na obalu, 658 01:03:08,699 --> 01:03:11,283 da mi pokaže muški nehumanost prema čovjeku. 659 01:03:11,805 --> 01:03:14,596 Zašto? Da opravda ovo? 660 01:03:15,234 --> 01:03:17,901 Ti nisi samo ubojica. Ti si licemjer. 661 01:03:18,602 --> 01:03:20,485 Dokaz leži vani. 662 01:03:21,874 --> 01:03:25,717 Vi to nazivate ubojstvom? Pa i ja vidim ubojstvo! 663 01:03:25,777 --> 01:03:27,688 Nije napisano na njima utopljena lica vani, 664 01:03:27,748 --> 01:03:30,169 ali na licima tisuća mrtvih! 665 01:03:31,008 --> 01:03:34,101 Tu su ubojice, trgovci smrću. Ja sam osvetnik. 666 01:03:37,714 --> 01:03:41,210 Je li ubojstvo pravo pridržano za taj omraženi narod 667 01:03:42,114 --> 01:03:44,501 koja je uzela sve od ja? Sve osim moje tajne, 668 01:03:44,561 --> 01:03:47,071 tajna moje podmornice i energija koja ga pokreće. 669 01:03:47,131 --> 01:03:51,206 Pokušali su. Bacili su me u zatvor, a kad nisu uspjeli... 670 01:03:56,711 --> 01:03:58,621 Kad nisu uspjeli, 671 01:03:58,827 --> 01:04:01,950 mučili su moju ženu a mladog sina u smrt. 672 01:04:11,584 --> 01:04:14,718 Znate li značenje ljubavi, profesore? 673 01:04:15,736 --> 01:04:17,151 Vjerujem da znam. 674 01:04:18,060 --> 01:04:21,950 Ono što ne uspijevate razumjeti je moć mržnje. 675 01:04:23,201 --> 01:04:27,519 Može ispuniti srce sigurno koliko ljubav može. 676 01:04:29,594 --> 01:04:30,761 žao mi te je. 677 01:04:32,325 --> 01:04:33,933 To je gorka zamjena. 678 01:04:56,358 --> 01:04:59,405 Eksplozije su se raspršile sve posvuda. 679 01:04:59,465 --> 01:05:01,176 Samo sam pokušavao pospremiti. 680 01:05:04,697 --> 01:05:07,776 - Profesore, želio bih razgovarati s vama. - O čemu? 681 01:05:07,968 --> 01:05:12,016 Pa, vjerujem u stvari otišli dovoljno daleko. 682 01:05:12,195 --> 01:05:15,219 Ubojstvo ne znači ništa njega. Mislim da uživa u tome. 683 01:05:15,474 --> 01:05:16,994 Siguran si u to, zar ne? 684 01:05:17,654 --> 01:05:18,767 Sasvim siguran? 685 01:05:18,827 --> 01:05:21,965 Mogu mu samo suditi po onome što sam primijetio. 686 01:05:22,025 --> 01:05:25,526 Nije vaše da sudite. ti ne znam ništa o kapetanu. 687 01:05:27,812 --> 01:05:29,654 Već je rekao da ima koristi od mene. 688 01:05:29,714 --> 01:05:32,087 Što je još važnije, svijet ima koristi od njega. 689 01:05:32,147 --> 01:05:34,050 I moram napraviti on to razumije. 690 01:05:34,393 --> 01:05:39,397 A kad to učini, uvjeravam vas da hoće osuđivati sebe mnogo strože nego što to ikada možete. 691 01:05:39,617 --> 01:05:40,840 Je li to jasno? 692 01:05:41,874 --> 01:05:43,279 Kako god kažete, kapetane. 693 01:05:43,472 --> 01:05:45,616 Sada, molim vas, izađite i ostavi me na miru. 694 01:05:50,096 --> 01:05:52,694 Što ste zvali ja? "Kapetan?" 695 01:05:53,594 --> 01:05:54,701 Da, jesam. 696 01:05:54,976 --> 01:05:57,355 I moram reći, tamo je određena sličnost. 697 01:06:10,954 --> 01:06:13,239 - Vidio dovoljno? - Želim razgovarati s tobom. 698 01:06:14,114 --> 01:06:18,493 Ti mala špijunska hijeno. Jesam profesor te nagovorio na ovo? 699 01:06:18,553 --> 01:06:20,362 To je profesor I želim vam reći o! 700 01:06:20,422 --> 01:06:23,633 Bio si u pravu. Nemo's potpuno ga osvojio. 701 01:06:24,055 --> 01:06:26,800 Možeš se kladiti da sam bio u pravu. I bila sam točno o tome da me špijuniraš. 702 01:06:26,860 --> 01:06:30,683 Gledaj, Ned, cijelo vrijeme sam znao da si ti krali hranu i blago. 703 01:06:30,743 --> 01:06:34,600 Nikome nisam rekao. Bio sam drago mi je da si to učinio. Možda će nam trebati. 704 01:06:34,660 --> 01:06:36,538 Mi? Otkad te trebam? 705 01:06:36,598 --> 01:06:40,986 Trebamo jedno drugo. Ned, Želim biti prijatelji. 706 01:06:41,233 --> 01:06:44,738 "Želim biti prijatelji." Želim pobjeći. 707 01:06:44,798 --> 01:06:46,390 I ja, s tobom. 708 01:06:46,650 --> 01:06:49,383 I moramo spasiti profesor usprkos sebi. 709 01:06:49,809 --> 01:06:52,881 Jednom ste rekli da imate plan. Pa, jeste li? 710 01:06:53,829 --> 01:06:56,390 - Da, imam plan. - Pa? 711 01:06:56,767 --> 01:06:58,334 Problem je što neće uspjeti. 712 01:06:58,801 --> 01:07:00,899 Ne mogu shvatiti kako oni upravljati ovom teglenicom. 713 01:07:00,959 --> 01:07:03,906 Ništa nije zapisano. br tečajevi, nema ležajeva, ništa. 714 01:07:05,019 --> 01:07:07,301 Kad bismo mogli shvatiti gdje smo smjeru, imali bismo priliku. 715 01:07:07,361 --> 01:07:08,813 To nije problem. 716 01:07:08,873 --> 01:07:12,744 Kad sam čitao profesorovu časopisu, saznao sam za Nemove planove. 717 01:07:12,928 --> 01:07:14,830 Idemo prema a mjesto zvano Vulcania. 718 01:07:16,996 --> 01:07:19,704 - Vulkanija? - Da, to je Nemova baza. 719 01:07:19,979 --> 01:07:23,829 Zašto to nisi rekao? Ovo je ono što sam čekao! 720 01:07:23,914 --> 01:07:25,104 - Bilo je? - Naravno! 721 01:07:25,164 --> 01:07:26,877 Vulkanija! 722 01:07:27,234 --> 01:07:29,604 Moram uzeti a pogledaj te karte. 723 01:07:31,674 --> 01:07:32,477 Zašto ne? 724 01:07:43,954 --> 01:07:45,139 Trebat će mi sve ruke. 725 01:07:45,978 --> 01:07:47,668 - Ti čuvaj sat. - Da, gospodine. 726 01:08:08,382 --> 01:08:11,475 - Držite oči otvorene za partnera. - Da, gospodine. 727 01:08:45,120 --> 01:08:46,274 Hej, Ned. 728 01:08:46,857 --> 01:08:49,070 Ned, stavi ih natrag. On dolazi. 729 01:08:55,733 --> 01:08:57,104 Dobro, dobro! 730 01:08:58,357 --> 01:09:00,075 požuri. požuri gore, on dolazi! 731 01:09:24,052 --> 01:09:25,248 To je bilo blizu, stari. 732 01:09:25,482 --> 01:09:26,210 Vrlo. 733 01:09:30,707 --> 01:09:33,319 - Ovo je Nemova koliba. - Da. 734 01:09:34,425 --> 01:09:36,761 On čini pravo dobro za sebe. 735 01:09:38,983 --> 01:09:39,780 možda... 736 01:09:43,799 --> 01:09:46,672 Ned, idemo odavde. Ako oni pronađite nas u njegovoj kabini, mi smo... 737 01:09:48,634 --> 01:09:51,144 - Što je? - Brzo mi donesi olovku i papir. 738 01:09:51,494 --> 01:09:53,529 - Zašto? - Mislim da sam nešto našao. 739 01:09:55,192 --> 01:09:55,920 Da? 740 01:09:58,431 --> 01:10:02,055 Vidjeti? Sve su udaljenosti mjereno od te točke. 741 01:10:02,115 --> 01:10:03,544 tako je. Mora biti. 742 01:10:28,074 --> 01:10:29,866 Donesi mi te čeljusti, brzo. 743 01:10:30,334 --> 01:10:33,124 Da vidim mogu li raditi ovo van. Sada, zemljopisna dužina... 744 01:10:36,455 --> 01:10:37,472 - Tiho! - Tiho. 745 01:10:42,072 --> 01:10:43,831 Ovdje. Ovdje. Uzmi cigaru. 746 01:10:43,891 --> 01:10:45,510 Hej, sviđaju joj se! 747 01:10:45,570 --> 01:10:49,542 - Hoćeš još jedan? Daj mi poljubac. - Dobro se snalaziš sa životinjama. 748 01:10:49,602 --> 01:10:51,814 Bolje mi je sa ženama i ne trebaju ti cigare... 749 01:10:51,874 --> 01:10:52,658 Budi tiho! 750 01:10:52,718 --> 01:10:54,712 - Ti je nahrani. - U redu. 751 01:10:54,794 --> 01:10:57,825 Dat ću ti cigaru. U redu. Ovdje. Uzmi jedan. 752 01:11:19,492 --> 01:11:22,434 Da, i ja tebe volim. Naći ću ti još. 753 01:11:24,758 --> 01:11:27,026 - Prestani se igrati s njom! - Ne igram se! 754 01:11:29,244 --> 01:11:31,663 Sada samo šuti. Budi fina djevojka. 755 01:11:31,723 --> 01:11:35,106 Evo.. sad ih jedi polako. ti ne morate ih udisati. Ovdje. 756 01:11:44,848 --> 01:11:46,393 - Završit ćemo popravke u bazi. - Da. 757 01:11:46,453 --> 01:11:47,698 On dolazi. 758 01:11:48,454 --> 01:11:49,375 Idemo. 759 01:11:49,666 --> 01:11:53,432 - Nastavi brzinu na 50 hvati. - Nastavi brzinu na 50 hvati. 760 01:12:04,551 --> 01:12:05,445 Esmie. 761 01:12:09,633 --> 01:12:12,300 Moram malo istražiti. Trebat će mi neki primjerci. Uzmi ih. 762 01:12:12,360 --> 01:12:16,104 - Uzorci? kakvu vrstu - One u bocama. Nastavi. Pobijedi to. 763 01:12:16,194 --> 01:12:18,702 - I nemoj da te uhvate. - Ne. 764 01:12:27,620 --> 01:12:31,428 Pa, Ned, ovdje imaš sve, od najrjeđi golobranci do kamenica. 765 01:12:31,514 --> 01:12:35,666 Kamenice su izvan sezone. deponirati u sudoperu. Želim boce. 766 01:12:35,754 --> 01:12:38,605 Ne možeš to učiniti. Ove su neprocjenjive. 767 01:12:39,594 --> 01:12:42,785 Ned, ne misliš staviti poruke u ove boce? 768 01:12:43,000 --> 01:12:45,752 Zašto, to je ispalo s Robinsonom Crusoeom. 769 01:12:45,834 --> 01:12:47,934 Zaboravio si ovo je 19. stoljeće. 770 01:12:49,015 --> 01:12:50,774 Još nešto što sam zaboravio. 771 01:12:54,376 --> 01:12:55,751 To je za špijuniranje mene. 772 01:12:55,811 --> 01:12:59,228 Ne daj da te uhvatim kako podlažeš opet sjena moje krme. Zapamti to. 773 01:13:02,914 --> 01:13:06,031 Ne volim nekoga udarati, ali ti si to htio, momče. 774 01:13:07,262 --> 01:13:09,186 A ja sam mislio da smo prijatelji. 775 01:13:10,300 --> 01:13:12,142 Naravno da smo prijatelji! 776 01:13:12,474 --> 01:13:15,736 Samo naprijed. udari me. udari me. 777 01:13:15,929 --> 01:13:18,334 - Misliš to? - Naravno, samo naprijed. Ne možete promašiti. 778 01:13:22,623 --> 01:13:23,957 Sada smo prijatelji. 779 01:13:24,580 --> 01:13:26,912 Oh, dobro, druže! 780 01:13:28,434 --> 01:13:30,770 Sad ću ti reći što sam imao na umu. 781 01:13:31,320 --> 01:13:34,440 Ovo su možda stare stvari... bacanje poruka u boce i pusti ih na vodu... 782 01:13:34,500 --> 01:13:36,010 ali čuo sam da radi. 783 01:13:38,194 --> 01:13:40,197 - Alkohol. - Vrlo čisti alkohol. 784 01:13:40,257 --> 01:13:43,670 Samo ćemo ocijediti polliwogs van i spasi grog. 785 01:13:46,969 --> 01:13:48,659 Neprocjenjivo je. 786 01:13:51,070 --> 01:13:53,077 U svakom slučaju... drži ovo, momče. 787 01:13:54,194 --> 01:13:56,557 Ovaj momak kojeg sam poznavao je dobio doživio brodolom na Bahamima. 788 01:13:56,617 --> 01:13:59,470 On i putnica sama na otoku. 789 01:14:00,281 --> 01:14:02,219 Pa, imali su ih dosta vremena u njihovim rukama, 790 01:14:02,279 --> 01:14:04,266 pa su počeli pisati bilješke, 791 01:14:04,354 --> 01:14:06,678 staviti ih u stari rum boce i pusti ih na vodu. 792 01:14:07,394 --> 01:14:09,345 Jedan od njih je prošao također i oni su spašeni. 793 01:14:16,808 --> 01:14:18,100 Što je bilo? 794 01:14:21,381 --> 01:14:22,604 Progutao sam ga. 795 01:14:23,924 --> 01:14:26,824 Postojala je Flabellina oculina unutra. 796 01:14:27,754 --> 01:14:28,817 Jadniče. 797 01:14:32,878 --> 01:14:34,623 Flabellina oculina. 798 01:15:24,402 --> 01:15:26,450 Neće odgovoriti njezino kormilo, gospodine. 799 01:15:31,297 --> 01:15:32,562 Krmom, pun! 800 01:15:42,157 --> 01:15:44,631 - Što se dogodilo? - Čini se da smo se nasukali. 801 01:15:44,947 --> 01:15:46,457 Što se dogodilo? 802 01:15:46,517 --> 01:15:49,302 - Nesreća, kapetane? - Incident. 803 01:15:49,362 --> 01:15:53,220 Naše neispravno kormilo nas je bacilo na greben. Plima će nas osloboditi do večeri. 804 01:15:53,280 --> 01:15:56,226 Profesore, blizu smo obale Nove Gvineje. Želite li otići na obalu? 805 01:15:56,286 --> 01:16:00,097 Ne, hvala. Zadnji put kad smo išli na kopnu, bio je to uvod u ubojstvo. 806 01:16:02,042 --> 01:16:03,926 - Provjerite ima li curenja. - Da, gospodine. 807 01:16:07,945 --> 01:16:09,814 Bacanje a takva prilika. 808 01:16:10,598 --> 01:16:12,453 Profesorov izgubiti svoj balast. 809 01:16:22,098 --> 01:16:24,888 Pomiriši. slatko kao anđeoski poljubac. 810 01:16:25,685 --> 01:16:29,583 Suha zemlja, druže. Kokos, mango i... 811 01:16:30,174 --> 01:16:32,855 domaće djevojke gladne za naklonost. 812 01:16:33,886 --> 01:16:35,865 Sve bih dao da se trese opet ruke s drvetom. 813 01:16:36,071 --> 01:16:38,922 I ja bih. I tako bi li profesor. 814 01:16:38,982 --> 01:16:41,822 Znam koliko jako želi sakupljati uzorke, 815 01:16:41,882 --> 01:16:44,317 ali neće ništa pitati usluge od Nema. 816 01:16:44,509 --> 01:16:46,337 Što nije u redu s ideš li umjesto njega? 817 01:16:47,447 --> 01:16:49,234 Ništa. Što je s tobom? 818 01:16:49,294 --> 01:16:52,148 Mi? Ja sam kolekcionarska budala. 819 01:16:52,574 --> 01:16:54,167 Nije loše pitati. 820 01:16:56,229 --> 01:16:57,590 Nema nikakve štete, prijatelju. 821 01:17:04,585 --> 01:17:06,166 Kapetane, pitao sam se, 822 01:17:06,226 --> 01:17:09,410 sve dok profesor ne ide na obalu, kad bih ja mogao ići umjesto njega. 823 01:17:09,589 --> 01:17:12,987 Htio bih skupljati uzorke i zabilježite neke bilješke. 824 01:17:13,074 --> 01:17:15,508 - Osjećate li se kvalificirano? - Kvalificirani? 825 01:17:15,702 --> 01:17:18,188 Godinama je profesor i Radim zajedno. 826 01:17:18,448 --> 01:17:22,352 - I ja mogu veslati, gospodine. Imam jaka leđa. - I snažna želja za bijegom. 827 01:17:22,682 --> 01:17:26,340 Tko, ja? Nisam dezerter. Sretan što sam na brodu, gospodine. 828 01:17:27,303 --> 01:17:29,062 - Vrlo dobro. Dopuštenje odobreno. - Hvala. 829 01:17:29,122 --> 01:17:32,031 Ali ostani na plaži. Domoroci su kanibali. 830 01:17:32,237 --> 01:17:35,550 Jedu lažljivce s istim entuzijazam kao što jedu poštene ljude. 831 01:17:36,204 --> 01:17:39,026 - Izvucite čamac. - Da, gospodine. Razbiti čamac. 832 01:17:47,234 --> 01:17:48,174 Odgurni se! 833 01:18:29,681 --> 01:18:32,169 Ne vidim nijednog starosjedioca djevojke gladne ljubavi. 834 01:18:32,463 --> 01:18:33,632 Samo polako. 835 01:18:35,275 --> 01:18:38,285 Hej, Ned. Mi nismo trebao napustiti plažu. 836 01:18:38,931 --> 01:18:40,113 Tko to ostavlja? 837 01:18:49,748 --> 01:18:50,601 hej 838 01:18:57,954 --> 01:18:59,775 - Dođi ovamo, brzo. - Što je? 839 01:18:59,835 --> 01:19:02,455 Izgled. Staza kroz džunglu. 840 01:19:02,515 --> 01:19:04,905 Sve ste ovo imali na umu vrijeme. Želiš pobjeći. 841 01:19:04,994 --> 01:19:06,507 što kažeš To je laka stvar! 842 01:19:06,594 --> 01:19:08,978 Ne mislim tako ili Nemo ne bi nam dopustio da izađemo na obalu. 843 01:19:09,038 --> 01:19:10,353 Ne zaboravite kanibale. 844 01:19:10,413 --> 01:19:12,882 Zaustavite kanibale. On rekao je to da nas uplaši. 845 01:19:12,942 --> 01:19:15,777 Osim toga, nisam mogao ostavi profesora. 846 01:19:16,586 --> 01:19:17,988 Shvatio sam to. 847 01:19:18,414 --> 01:19:21,768 Samo me pogledaj. Ne mogu proći ta džungla. Ići ćeš brže sam. 848 01:19:22,390 --> 01:19:24,988 - Nadam se da ćeš uspjeti, Ned. - Uspjet ću, dobro. 849 01:19:25,074 --> 01:19:27,495 I imat ću sve topovnjače u mornarici u lovu na Nema. 850 01:19:28,114 --> 01:19:31,529 Samo čekaj. Smijat ćemo se ovome, zajedno na piću u Friscu. 851 01:19:31,589 --> 01:19:32,780 Sretno, Ned. 852 01:19:37,447 --> 01:19:39,110 Pozdravi profesora. 853 01:21:32,685 --> 01:21:33,908 hej 854 01:21:37,154 --> 01:21:40,032 Hej, čekaj me! 855 01:21:43,954 --> 01:21:44,797 hej 856 01:21:52,090 --> 01:21:53,547 čekaj me! 857 01:21:57,234 --> 01:21:58,102 hej 858 01:22:01,354 --> 01:22:02,254 hej 859 01:22:05,125 --> 01:22:05,881 hej 860 01:23:22,327 --> 01:23:25,447 Hej... kanibali! Stotine kanibala! 861 01:23:25,507 --> 01:23:26,993 Kapetan! Kapetan! 862 01:23:27,053 --> 01:23:29,199 - Desetine brodova! - Napadnuti smo! 863 01:23:29,460 --> 01:23:31,847 Prirodno. Od tebe upao u njihovu privatnost, 864 01:23:31,907 --> 01:23:33,981 imaju svaki pravo da napadnu naše. 865 01:23:45,581 --> 01:23:48,083 They're coming aboard, Captain. Donesi mi harpun, brzo. 866 01:23:48,434 --> 01:23:49,037 Zatvorite otvor! 867 01:23:49,097 --> 01:23:51,062 Ja ću zapovijedati na ovom brodu, gospodine Land! 868 01:23:51,122 --> 01:23:52,381 - Stani sa strane! - Da, gospodine. 869 01:24:42,034 --> 01:24:44,364 - Moram ovo vidjeti. - Ovo je nevjerojatno. 870 01:25:14,640 --> 01:25:17,774 Hey, Captain, that's one way to keep guests from droppin' in. 871 01:25:17,834 --> 01:25:19,889 A mild charge of electricity, Mr. Land. 872 01:25:19,949 --> 01:25:21,786 Ne baš gostoljubivo, ali bezopasno. 873 01:25:22,350 --> 01:25:26,189 A kad smo već kod gostoprimstva, mogu li reći ti posljednji put zlostavljali moju. 874 01:25:26,274 --> 01:25:26,983 Kako to? 875 01:25:27,043 --> 01:25:29,086 Vi ste kontinuirano nije poslušao moje naredbe. 876 01:25:29,146 --> 01:25:31,739 - Tko, ja? - Rekao sam vam jednom sudbinu zatvorenika. 877 01:25:31,799 --> 01:25:33,775 Ali budući da inzistirate na tretiranje kao jedno, 878 01:25:33,835 --> 01:25:35,548 Nemam izbora ali da vas obavežem. 879 01:25:36,112 --> 01:25:39,147 - Uzmi ga na čelo. - O čemu se radi? 880 01:25:39,234 --> 01:25:40,888 S plažom si otišao namjera bijega. 881 01:25:40,948 --> 01:25:43,590 Jedini razlog zašto si se vratio je zato što su vas domoroci natjerali. 882 01:25:43,674 --> 01:25:46,441 - Zažalit ćete taj izbor, g. Land. - Brod obilazi rt, gospodine. 883 01:25:47,074 --> 01:25:50,590 Kad očistimo ovaj greben, vidjet ću više ne smetaš mom postojanju. 884 01:25:50,934 --> 01:25:53,353 Trebao sam uzeti svoj šanse s kanibalima. 885 01:25:56,806 --> 01:25:57,850 Ratni brod. 886 01:25:58,070 --> 01:25:59,734 - Ratni brod? - Stavi ga ispod straže. 887 01:25:59,794 --> 01:26:00,985 Odvedite ga dolje. 888 01:26:01,396 --> 01:26:03,005 Svi motori spremni. 889 01:26:03,552 --> 01:26:05,517 - Moramo se osloboditi grebena. - Da, gospodine. 890 01:26:06,204 --> 01:26:07,990 Olakšajte brod i odbaci sav balast. 891 01:26:09,140 --> 01:26:10,941 Spustite se dolje! Bit će granatiraju nas u trenutku. 892 01:26:11,001 --> 01:26:11,793 Da, gospodine. 893 01:26:13,389 --> 01:26:16,866 - Krmom, pun! - Krma je puna, gospodine. 894 01:26:29,560 --> 01:26:34,430 Pusti me iz ovoga... Pusti me ja iz ove rupe slave! 895 01:26:36,433 --> 01:26:38,137 Profesor! Profesor! 896 01:26:38,755 --> 01:26:41,050 - Ratni brod, profesore. - Ratni brod? 897 01:27:03,192 --> 01:27:04,442 Izbijamo! 898 01:27:18,035 --> 01:27:19,808 - Otvorite vodonepropusna vrata. - Da, gospodine. 899 01:27:20,993 --> 01:27:22,550 Vodite nepropusna vrata! 900 01:27:40,085 --> 01:27:41,510 Zatvaraju vrata. 901 01:27:42,546 --> 01:27:43,247 Čekati! 902 01:27:44,793 --> 01:27:48,202 - Čekaj! - Pusti nas van! 903 01:28:17,703 --> 01:28:19,243 Čekati! Ovdje smo! 904 01:28:19,572 --> 01:28:20,342 Čekati! 905 01:28:25,629 --> 01:28:26,701 Uzmi volan. 906 01:29:01,071 --> 01:29:02,725 Koliko vode u odjeljak za napajanje? 907 01:29:02,785 --> 01:29:04,471 Pet stopa i raste, gospodine. 908 01:29:08,714 --> 01:29:10,079 Izvadite rezervnu osovinu. 909 01:29:10,139 --> 01:29:12,306 - Izvadite rezervnu osovinu! - Moramo koristiti polugu. 910 01:29:14,834 --> 01:29:16,347 Donesi ga naopako. 911 01:29:21,669 --> 01:29:25,216 Put the aft end under the curenje. Ruke gore s dizalicom. 912 01:29:33,554 --> 01:29:34,576 Opusti se. 913 01:29:37,637 --> 01:29:38,716 Procijedite. 914 01:29:57,530 --> 01:29:58,431 Profesor. 915 01:30:00,171 --> 01:30:01,903 Izgled. Brojčanici se ne pomiču. 916 01:30:02,302 --> 01:30:03,512 Otišli smo preduboko. 917 01:30:22,674 --> 01:30:24,524 - Pričekajte s protezama! - Da, gospodine! 918 01:30:39,003 --> 01:30:40,190 Napravi aparatić! 919 01:30:48,603 --> 01:30:50,087 Proteze na mjestu, gospodine! 920 01:30:50,517 --> 01:30:53,098 Zauzmite svoje stanice! Pokrenite motore! 921 01:31:21,582 --> 01:31:23,794 The air will clear now that the fans are operating again. 922 01:31:23,854 --> 01:31:25,820 - Jeste li dobro? - Hvala. Puno bolje. 923 01:31:25,880 --> 01:31:28,582 - Have we stopped sinking? - Srećom. 924 01:31:28,642 --> 01:31:32,349 There are limits beyond which man and his puny efforts cannot survive. 925 01:31:32,409 --> 01:31:34,947 Premašili smo ih za 5000 stopa. 926 01:31:35,007 --> 01:31:37,864 Sad smo dublje nego čovjek je ikada prije bio. 927 01:32:00,930 --> 01:32:02,910 Divovska lignja krmom, gospodine! 928 01:32:06,787 --> 01:32:08,752 Emergency speed, all engines! 929 01:32:19,237 --> 01:32:21,918 - Faulirani smo. Potpuno repelentno punjenje! - Da, gospodine. 930 01:32:46,810 --> 01:32:49,490 - Pripremite još jedno punjenje. - Oprostite, gospodine. Svi elementi su izgorjeli. 931 01:32:50,087 --> 01:32:52,790 Onda ćemo se morati boriti na površini. Okupite sve ruke u sobi s kartama. 932 01:32:52,850 --> 01:32:53,638 Da, gospodine. 933 01:32:54,522 --> 01:32:57,500 Baci sav balast. Diving controls, full up position. 934 01:33:27,624 --> 01:33:31,473 Borit ćete se iz neposredne blizine s najžilavijom od svih morskih zvijeri. 935 01:33:32,796 --> 01:33:33,762 Klonite se pipaka. 936 01:33:33,822 --> 01:33:36,456 Zaplijenit će sve što je unutra dosegnuti i objesiti se na smrt. 937 01:33:37,171 --> 01:33:40,036 Jedino vitalno mjesto je izravno između očiju. 938 01:33:40,263 --> 01:33:42,036 Četrdeset stopa i izranjanje, gospodine. 939 01:33:43,356 --> 01:33:44,084 Pričekajte. 940 01:34:05,297 --> 01:34:06,301 Odmakni se! 941 01:34:18,793 --> 01:34:20,126 Brz! Prednji otvor! 942 01:34:50,581 --> 01:34:53,756 Odvedite svoje ljude niz desni bok strana! Vi ljudi, pođite sa mnom! 943 01:35:04,171 --> 01:35:07,030 Daj mi harpun! Ja ću hodati iza njega. 944 01:35:09,537 --> 01:35:10,910 Ostani ovdje! 945 01:35:20,208 --> 01:35:21,500 Odstupite! 946 01:35:57,551 --> 01:35:59,413 Baci mi još jednu peglu! 947 01:36:26,016 --> 01:36:26,861 Pazi! 948 01:37:04,786 --> 01:37:05,900 Tvoja ruka! 949 01:37:47,536 --> 01:37:50,890 Pa, ja ću biti... Are jako si povrijeđen, prijatelju? 950 01:37:53,537 --> 01:37:56,370 sta ima Što se dogodilo? 951 01:39:34,923 --> 01:39:35,967 gospodine Land. 952 01:39:38,750 --> 01:39:40,242 Spasio si mi život. 953 01:39:41,529 --> 01:39:42,299 Zašto? 954 01:39:44,985 --> 01:39:46,580 To je dobro pitanje. 955 01:39:49,848 --> 01:39:51,327 Postoji samo jedan stvar koju čovjek može učiniti 956 01:39:51,417 --> 01:39:53,279 kada je napravio a pogreška velika kao ova. 957 01:39:53,339 --> 01:39:54,040 Što? 958 01:39:55,717 --> 01:39:56,666 napiti se. 959 01:40:00,777 --> 01:40:04,746 I djevojke koje sam volio u noćima Ovako s mjesecom iznad 960 01:40:04,806 --> 01:40:06,731 Kit iz priče, i sve je istina 961 01:40:06,791 --> 01:40:10,428 Kunem se svojom tetovažom 962 01:40:16,401 --> 01:40:21,116 Drago mi je vidjeti da voliš glazbu, također. Imamo puno toga zajedničkog. 963 01:40:25,108 --> 01:40:25,988 Hvala ti, dušo. 964 01:40:27,403 --> 01:40:29,424 Što kažeš na piće? U redu. 965 01:40:30,619 --> 01:40:34,592 hej Želite li a Flabellina oculina? 966 01:40:34,879 --> 01:40:36,954 Probao sam ih. Vrlo dobro. 967 01:40:46,322 --> 01:40:47,215 Hoćeš malo? 968 01:40:51,118 --> 01:40:54,838 Esmeralda, ti si jedina na ovoj barki tko me razumije. 969 01:40:55,173 --> 01:40:56,218 Daj nam poljubac. 970 01:40:59,944 --> 01:41:02,390 Vaši brkovi škakljaju. Daj da ti vidim brkove. 971 01:41:02,909 --> 01:41:05,836 Trebala bi se obrijati, dušo. ti si počinje izgledati kao Nemo. 972 01:41:06,186 --> 01:41:08,558 Pokušajmo ponovno. Hajde, pokušajmo ponovno. 973 01:41:08,639 --> 01:41:11,719 Bio je tu starac Nemo 974 01:41:12,695 --> 01:41:15,068 Nahranio svoju posadu crvi i ribe 975 01:41:15,128 --> 01:41:17,375 Jegulje za doručak 976 01:41:17,959 --> 01:41:20,077 Sluzavo hladno na jelima od algi 977 01:41:20,137 --> 01:41:22,028 Kad su to pojeli 978 01:41:22,088 --> 01:41:24,308 Znali su da nije govedina 979 01:41:24,399 --> 01:41:26,629 Ali jeli su prsa lignje 980 01:41:26,719 --> 01:41:29,070 Smrdi kao greben 981 01:41:36,319 --> 01:41:38,879 Ne tako glasno, Ned. Ne tako glasno. 982 01:41:38,959 --> 01:41:41,234 Ona ih voli Flabellinas oculinas. 983 01:41:41,319 --> 01:41:43,326 Sretna sam što si iz zatvora, Ned. 984 01:41:43,588 --> 01:41:46,552 Da, dobio sam trčanje brod. Nemo velikog srca. 985 01:41:46,612 --> 01:41:48,284 Profesorov također jako sretan. 986 01:41:48,344 --> 01:41:51,756 Uostalom, prvi je put Nemo je pokazao zahvalnost. 987 01:41:51,976 --> 01:41:54,353 Ne želimo ništa od njegove zahvalnosti! 988 01:41:54,439 --> 01:41:56,714 Ne želimo ništa od njegove zahvalnosti! 989 01:41:56,915 --> 01:41:57,616 Ovo je grozno. 990 01:41:57,676 --> 01:41:59,829 Možeš mu to reći za nas oboje. 991 01:42:00,634 --> 01:42:02,675 Zar ne, Esmeralda? 992 01:42:02,759 --> 01:42:03,521 hajde 993 01:42:04,679 --> 01:42:08,309 Ja ću malo odspavati ovdje Ti lezi tamo. 994 01:42:09,327 --> 01:42:11,997 Dobro se zamotajte. ja ne želim da se prehladiš. 995 01:42:23,493 --> 01:42:24,757 Laku noć, Esmie. 996 01:42:40,279 --> 01:42:42,631 Kaže mi moj šegrt uzeli ste moj dnevnik. 997 01:42:43,319 --> 01:42:44,583 Smijem li pitati zašto? 998 01:42:45,239 --> 01:42:46,820 Ne vodim dnevnik na Nautilusu, 999 01:42:46,880 --> 01:42:50,252 i bio sam iskreno znatiželjan čitati vaš račun o divovskoj lignji. 1000 01:42:50,312 --> 01:42:52,658 Konkretno, moj tijesan bijeg i spašavanje. 1001 01:42:53,359 --> 01:42:57,161 Prema vama, gospodin Land je heroj u najboljoj tradiciji jeftine fikcije. 1002 01:42:58,480 --> 01:43:01,679 To može biti istina samo ako ti smatrajte svoj život jeftinim, kapetane. 1003 01:43:01,739 --> 01:43:03,774 Možda sam očekivao ti da to kažeš. 1004 01:43:05,079 --> 01:43:08,922 Zapravo, žali što mi je spasio život koliko god bih žalio da spasim njegov. 1005 01:43:09,307 --> 01:43:11,933 Jedina je razlika da ne bih pokušao. 1006 01:43:12,249 --> 01:43:16,593 Onda je ta razlika ono što daje Nedu Landu ljudsko dostojanstvo koje više ne posjeduješ. 1007 01:43:18,182 --> 01:43:22,231 - Mogu li ti nešto reći? - Čini se da ste odlučni u tome. Samo naprijed. 1008 01:43:22,319 --> 01:43:23,779 Previše protestiraš. 1009 01:43:24,563 --> 01:43:27,251 Znam da si bio duboko dirnut Nedovom gestom, 1010 01:43:27,479 --> 01:43:29,135 ali ti jesi sram to priznati. 1011 01:43:29,639 --> 01:43:32,153 Ne možete tolerirati vjera u čovječanstvo, 1012 01:43:32,239 --> 01:43:36,790 jer ako to učiniš, sve ovo, struktura samog tvog postojanja, 1013 01:43:36,879 --> 01:43:39,055 na kojem ste gradili mržnja i osveta, 1014 01:43:39,115 --> 01:43:42,161 sve će se ovo srušiti okolo gola laž tvog života. 1015 01:43:43,047 --> 01:43:46,827 Ti si potučen čovjek, u ratu s diktatom svoga srca. 1016 01:43:47,279 --> 01:43:49,952 A ti si vrlo lakovjeran čovjek, profesore. 1017 01:43:50,039 --> 01:43:50,515 Lakovjeran? 1018 01:43:50,575 --> 01:43:53,410 Da, previše si lak pod utjecajem osjećaja... 1019 01:43:53,470 --> 01:43:56,860 pojedinačna dobra djela nad loše, grube krajnosti. 1020 01:43:57,038 --> 01:43:59,548 Previše pojednostavljujete stvari. Svijet je složenije od toga, 1021 01:43:59,639 --> 01:44:04,689 a dobro se ne smije mjeriti na vagi malen kao drsko junaštvo gospodina Landa. 1022 01:44:04,749 --> 01:44:07,622 Što bi radio jednog dana, on rado bi poništio sljedeći. 1023 01:44:08,090 --> 01:44:11,430 Da bi bila od koristi, dobrota mora biti stalan, zauvijek graditi. 1024 01:44:11,519 --> 01:44:12,807 Mora imati snagu. 1025 01:44:13,575 --> 01:44:15,715 Bojim se da ono što tražite je savršenstvo. 1026 01:44:15,799 --> 01:44:18,393 - Nikada ga nećeš pronaći. - Već sam ga našao. 1027 01:44:21,517 --> 01:44:25,326 Ovdje. To je svijet izvana to je nesavršeno. 1028 01:44:25,386 --> 01:44:28,671 Kad bi ljudi i narodi imali ovo dobrota o kojoj govorim, 1029 01:44:28,932 --> 01:44:31,489 bio bih voljan podijeliti sve ovo... 1030 01:44:31,984 --> 01:44:34,230 moji zapisi, sve. 1031 01:44:35,848 --> 01:44:37,731 Jeste li razmislili dijeliti? 1032 01:44:37,791 --> 01:44:40,428 To je jedini razlog zašto danas ste živi, profesore. 1033 01:44:40,519 --> 01:44:42,304 Od trenutka ukrcao si se, 1034 01:44:42,364 --> 01:44:45,739 Nadao sam se da ćeš biti ključ za plan koji sam imao na umu. 1035 01:44:46,111 --> 01:44:48,626 Namjeravao sam koristiti ti kao izaslanik. 1036 01:44:50,261 --> 01:44:52,221 Ali sada ne znam. 1037 01:44:53,894 --> 01:44:55,928 - Je li to da mi ne vjeruješ? - Ne! 1038 01:44:57,350 --> 01:44:59,407 Ali ti si uvijek optimist. 1039 01:45:00,080 --> 01:45:03,709 Zar stvarno vjerujete da bi legli njihovo oružje i ukinuti njihove robovske logore? 1040 01:45:03,930 --> 01:45:07,863 Da, mislim da bih mogao nagovarati ih. Pusti me da probam. 1041 01:45:11,330 --> 01:45:12,669 Bližimo se Vulkaniji. 1042 01:45:12,750 --> 01:45:16,002 Želim da vidiš opseg ovih tajni 1043 01:45:16,390 --> 01:45:18,108 za koje su su me progonili. 1044 01:45:18,190 --> 01:45:21,300 The knowledge which cost the lives of those dearest to me, 1045 01:45:21,870 --> 01:45:23,953 the power which is still mine. 1046 01:45:24,750 --> 01:45:27,688 Enough energy to lift mankind 1047 01:45:28,030 --> 01:45:30,341 iz dubine pakao u raj... 1048 01:45:31,619 --> 01:45:33,048 ili ga uništiti. 1049 01:45:34,190 --> 01:45:38,057 Perhaps then you will feel less inclined to barter such a prize. 1050 01:45:39,352 --> 01:45:41,070 Raspravljat ćemo to u to vrijeme. 1051 01:45:46,314 --> 01:45:47,383 We've raised the island, Sir. 1052 01:45:47,470 --> 01:45:49,696 - Zašto smo stali? - There are warships ahead. 1053 01:45:51,270 --> 01:45:53,266 - Koju zastavu? - Bez zastave, gospodine. 1054 01:45:54,820 --> 01:45:55,782 Vrlo dobro. 1055 01:46:00,215 --> 01:46:01,741 Evo tvoje odgovor, profesore. 1056 01:46:02,110 --> 01:46:04,751 We've been ambushed by the very sile s kojima ste htjeli trgovati. 1057 01:46:15,401 --> 01:46:17,610 Njihove ukrcajne zabave već su sletjeli. 1058 01:46:18,466 --> 01:46:20,666 Ovo je mračan sat za povijest, prof. 1059 01:46:22,475 --> 01:46:24,340 Oni će biti preko vrha za pola sata, gospodine. 1060 01:46:24,430 --> 01:46:25,829 Procjenjujem 20 minuta. 1061 01:46:27,590 --> 01:46:30,468 Sve mora biti uništeno prije nego stignu do lagune. 1062 01:46:32,478 --> 01:46:35,267 - Spremni za ronjenje! - Da, gospodine. Ronilačke stanice. 1063 01:46:35,683 --> 01:46:38,501 - Naprijed punim plućima! - Ronilačke stanice. 1064 01:46:43,512 --> 01:46:44,653 Četiri stupnja niže. 1065 01:47:53,151 --> 01:47:56,829 - Zaustavite sve motore! Razbiti čamac. - Da, gospodine. 1066 01:48:03,002 --> 01:48:04,541 Što je sve uzbuđenje, kapetane? 1067 01:48:04,760 --> 01:48:06,746 - Što je, profesore? - U bazi smo. 1068 01:48:06,830 --> 01:48:09,185 Otok je okruženi ratnim brodovima. 1069 01:48:09,498 --> 01:48:12,023 - Ratnim brodovima? - Ratni brodovi! 1070 01:48:19,886 --> 01:48:20,821 Odgurni se. 1071 01:48:21,550 --> 01:48:24,462 - Neka sve bude spremno na brodu. - Da, gospodine. 1072 01:48:26,470 --> 01:48:27,635 U zaklon! 1073 01:48:37,271 --> 01:48:39,113 Izgled! Oni dolaze. 1074 01:48:53,050 --> 01:48:56,995 - Javit ću im da smo ovdje. - Ne, Ned, nemoj! 1075 01:48:58,150 --> 01:49:00,266 hej hej 1076 01:49:00,350 --> 01:49:02,944 Ti gore, mi smo prijatelji! 1077 01:49:03,030 --> 01:49:06,067 Ne pucaj! mi smo prijatelji, kažem vam! 1078 01:49:06,450 --> 01:49:08,430 Mi smo ti koji bacio boce! 1079 01:49:10,830 --> 01:49:14,685 Hej, mi smo prijatelji! Poslali smo poruke! 1080 01:49:22,627 --> 01:49:25,280 To ti je zahvalnost, nakon svega što smo učinili za njih. 1081 01:49:26,215 --> 01:49:28,388 Onda si ti bio taj namamili te ratne brodove ovdje. 1082 01:49:28,470 --> 01:49:31,412 Da, bilo je. Netko je imao zadati udarac slobodi. 1083 01:49:31,472 --> 01:49:33,386 Učinili smo ono što smo mislili bio je u pravu, profesore. 1084 01:49:33,678 --> 01:49:35,825 Pravo? Vi budale! 1085 01:49:35,910 --> 01:49:39,063 Ovo će koštati svijet najveća otkrića svih vremena. 1086 01:49:39,123 --> 01:49:41,427 Otišao je na obalu uništi sve. 1087 01:49:44,352 --> 01:49:47,545 Hej, profesore... Sve uništiti? 1088 01:49:47,944 --> 01:49:50,224 To zvuči kao da će postaviti bombu ili tako nešto. 1089 01:50:20,800 --> 01:50:23,701 - Svatko na svoje mjesto. - Svatko na svoje mjesto. 1090 01:50:57,612 --> 01:50:59,379 Spremite motore. Pripremite se za ronjenje. 1091 01:50:59,470 --> 01:51:01,825 Da, gospodine. Pripremite se za ronjenje. 1092 01:51:02,210 --> 01:51:03,582 Da ja preuzmem? 1093 01:51:07,019 --> 01:51:08,119 Napola naprijed. 1094 01:51:09,308 --> 01:51:10,900 Četiri stupnja niže. 1095 01:51:34,840 --> 01:51:35,950 Puno naprijed. 1096 01:52:38,771 --> 01:52:40,105 Spor na motorima. 1097 01:52:43,302 --> 01:52:46,409 Sve kontrole osam stupnjeva dolje. 1098 01:53:03,169 --> 01:53:04,668 Zategnite kotač. 1099 01:53:06,097 --> 01:53:08,104 Da, gospodine. Zategnite kotač. 1100 01:53:28,921 --> 01:53:29,705 Kapetan. 1101 01:54:11,387 --> 01:54:14,191 Uzimamo Nautilus dolje posljednji put. 1102 01:54:25,366 --> 01:54:27,627 Razumijemo, gospodine, i mi smo uz tebe. 1103 01:54:27,805 --> 01:54:31,949 čekaj malo ne razumijem Kakve to veze ima s nama? 1104 01:54:32,030 --> 01:54:35,251 Ja umirem, i Nautilus umire sa mnom. 1105 01:54:36,193 --> 01:54:37,870 - Profesore? - da 1106 01:54:38,956 --> 01:54:40,468 Za nekoliko minuta, 1107 01:54:41,032 --> 01:54:44,145 eksplozija, kao npr svijet nikad nije upoznao, 1108 01:54:44,230 --> 01:54:48,472 uništit će moj otok i sva njegova djela zauvijek. 1109 01:54:49,503 --> 01:54:52,221 Zato jesam doveo Nautilus... 1110 01:54:52,821 --> 01:54:53,868 ovdje, 1111 01:54:53,950 --> 01:54:56,984 do svoje posljednje, duboke odmorište. 1112 01:54:57,898 --> 01:55:01,708 Ovdje barem mi umrijet će u miru. 1113 01:55:02,989 --> 01:55:05,548 Neka svatko ide svome četvrtine i ostanite tamo. 1114 01:55:05,630 --> 01:55:07,069 Zašto uzimate mi dolje s tobom? 1115 01:55:07,129 --> 01:55:09,924 - Zatvorite ih u njihove odaje. - Da, gospodine. Izvadite ih. 1116 01:55:09,984 --> 01:55:12,953 Ne želim umrijeti. Ne dopustite mu da to učini. 1117 01:55:16,677 --> 01:55:18,420 Ne želim biti dio ovoga! 1118 01:55:22,935 --> 01:55:25,975 Kapetane... Kapetane, ne možete to učiniti. 1119 01:55:26,035 --> 01:55:28,344 Više je toga u igri ovdje nego samo naši životi. 1120 01:55:28,578 --> 01:55:31,103 Tvoj je bio san budućnost se ostvarila. 1121 01:55:31,480 --> 01:55:33,021 Preklinjem vas da razmislite. 1122 01:55:34,630 --> 01:55:38,703 Moć veća od moje čini to nemogućim. 1123 01:55:41,091 --> 01:55:43,167 Ali ima nade za budućnost. 1124 01:55:44,956 --> 01:55:47,156 Kad svijet bude spreman 1125 01:55:48,096 --> 01:55:50,488 za novi i bolji život, 1126 01:55:51,990 --> 01:55:55,426 sve će ovo jednog dana dogodi se... 1127 01:55:57,350 --> 01:55:59,334 u Božje dobro vrijeme. 1128 01:56:11,910 --> 01:56:13,138 Žao mi je, Ned. 1129 01:56:13,230 --> 01:56:16,506 Ne dajte se, drugovi! mi smo nije dio nikakvog samoubilačkog pakta! 1130 01:56:19,288 --> 01:56:20,718 Stavite ga u njegovu kabinu. 1131 01:58:23,038 --> 01:58:26,255 Hajde, ja preuzimam brod. Idemo odavde. 1132 01:58:36,110 --> 01:58:37,894 Mi smo na površina. Pričekajte. 1133 01:58:42,350 --> 01:58:44,127 Uzmimo čamac van i odgurnuti se. 1134 01:58:44,872 --> 01:58:47,185 - Hej, profesore, kamo ćeš? - Moj dnevnik. 1135 01:58:47,270 --> 01:58:50,658 - Otok će eksplodirati svake sekunde. - Moram uzeti svoj dnevnik. 1136 01:59:13,550 --> 01:59:14,753 Odgurni se. 1137 01:59:15,580 --> 01:59:17,345 Što je bilo? Je li ozlijeđen? 1138 01:59:19,006 --> 01:59:20,421 Hej, zaboravili smo Esmie. 1139 01:59:20,510 --> 01:59:22,660 Esmeralda, hajde. Brz! 1140 01:59:25,710 --> 01:59:27,143 hajde hajde 1141 01:59:27,780 --> 01:59:30,461 U čamac, dođi na. U čamcu. 1142 02:00:13,630 --> 02:00:15,461 Evo je puše! 1143 02:00:47,030 --> 02:00:49,016 Žao mi je što sam morao udariti vas, profesore. 1144 02:00:49,950 --> 02:00:52,418 Nije bilo vremena za zaustaviti se za suvenire. 1145 02:00:54,550 --> 02:00:56,671 Možda i jesi čovječanstvo je usluga, Ned. 1146 02:01:18,950 --> 02:01:21,382 Ima nade za budućnost. 1147 02:01:22,350 --> 02:01:25,955 A kad svijet bude spreman za novi i bolji život, 1148 02:01:26,550 --> 02:01:29,443 sve će ovo jednog dana dogodi se... 1149 02:01:30,590 --> 02:01:32,833 u Božje dobro vrijeme.